Кати Перри - Рисе (Оффициал)
Наслов на енглеском језику у оквиру фор Соредемо Секаи ва Утсукусхии аниме је Мирни свет је прелеп:
Црунцхиролл га назива „Свет је и даље леп“. Коначно, чланак на енглеској Википедији каже да је дословни енглески превод „Евен Со, Тхе Ворлд ис Беаутифул“. (Иако сам наслов чланка користи име Црунцхиролл-а.) Да ли је ово посебно тешко превести фразу? И наслови Црунцхиролла и Википедије звуче фино на енглеском.
Да ли је студио за анимацију знао Мирни свет је прелеп звучало би и изгледало погрешно за говорнике енглеског језика? Могу да замислим да је то само лош превод, али изгледа да је вероватније да је неко у студију сматрао да ће се боље уклопити у серију. Ако да, зашто?
8- Можда је Енгрисх? Постоји много наслова који ово чине са енглеским текстом, који нам звучи неграматички, али јесте још увек званична.
- @Макото то је сигурно могуће. Али дуго сам о томе размишљао Корпа са воћем. На крају сам схватио да је наслов чудног изгледа заправо тачан. Корпа са само 7 јабука је „воћна корпа“. Али ако је имао 3 јабуке, 2 крушке и банану, тачније се назива „корпом са воћем“. Та серија имала је 12 знакова зодијака, односно више врста „воћа“. Па се питам да ли ми нешто слично недостаје соресека.
- Можда је „мирни свет“ прелеп. Још увек свет, свет који се не мења. Свет који остаје исти. Али је ли онда свет у сорекари миран свет?
- Размислите о томе из буквалне перспективе ... Намера ће вероватно бити „Ипак, свет је леп“. То је исто предвиђено значење као „чак и тако“ структурно, али не толико граматички прикладно.
- И као што @ каαзеа истиче, проблем је вероватно у томе што говорници јапанског језика, као и већина говорника језика који немају чланке, лоше користе а / ан / тхе на енглеском. Ово ми подсећа на пост о интервјуу са Аимее Блацксцхлегер, која је изворни говорник енглеског језика и често даје вокале за аниме звучне записе Савана Хироиукија. Аутор поста извештава да „она покушава да предложи како [Енгрисх лирицс] да звучи исправније / природније, али обично безуспешно“. Такав је живот у Јапану.
Понекад аутори дају свој став о томе како треба превести наслов њихове серије, то се чини као случај „гоогле превода“ наслова дела аутора (то је страшно често). „Соредемо“ се може превести као „још увек“ или „чак и тако“, у зависности од тога шта је граматички исправније, „Секаи ва утсукусхии“ у преводу значи „свет је леп“. Еквиваленти за неке одреднице попут „а“, „ан“ или „тхе“ не постоје у јапанском. Заправо рашчлањивање наслова „そ れ て も 世界 は 美 し い“ кроз гоогле транслате даје „Ипак је свет леп“. Дакле, претпостављам да је или аутор или његов уредник желео службени енглески наслов ...и завршио са тим без одговарајућег знања енглеског, као што сам раније рекао, ужасно је уобичајено, само погледајте недавни аниме „Схууматсу нани Схитемасука? Исогасхии десука? Сукутте Моратте ии десука?“, оригинални роман има овај енглески језик испод наслова на јапанском "Имате ли шта КРАЈ? Јесте ли заузети? Да ли ћете уштедети КСКСКС?"
ЕДИТ: Схватио сам да нисам узео поглед на сам превод, нити „И поред тога, свет је леп“ и „Свет је и даље леп“ исправни су преводи наслова. Али службени је онај чудно срочен због Божје речи
