Играјмо Блеацх: Хеат тхе Соул 2 (1. део) - Спашавање ледене принцезе
У епизоди 132 Оне Пиецеа, када Луффи покушава да се извини Нами због тога што је покварила њену нацртану мапу, од онога што могу да добијем (можда грешим), Нами (постане фрустрирана и) каже (на ромаји),
Гомен де сундара, каигун ва иранаи ва
Превод у анимеу приказан је као:
Да је жао све што је било потребно, маринци не би кренули за нама!
Чини се да је овај превод помало одсутан; чини се ван контекста. Иако "каигун" заиста значи морнарица, али мислим да је оно што сам разумео хтео да каже,
Не занима ме ако ти је жао!
Након ове реченице, Нами каже „Само изађи!“.
Желео сам да знам да ли су моје сумње у праву и да ли је превод заиста мало прекинут. Мислим да реч „каигун“ може бити „каиго“ што може значити негу или негу, али нисам сигуран.
Може ли неко ово да потврди?
Не бих рекао да је превод искључен.
Нами покушава да каже да једноставно изговарање „извини“ неће решити спорни проблем.
Слично као и то што изговор маринцима не би учинио посаду ништа мање траженим злочинцем.
Стога I don't care if you are sorry! заправо не покрива оно што она покушава да пренесе. Можда јој је још увек стало да му буде жао, али на крају је то само хладна утеха. То неће поправити или исправити ситуацију.
Или у контексту епизоде, само рећи да се извињавамо неће волшебно поправити или поправити штету нанесену на мапи. За шта је само уложила много труда.
Дакле, нешто попут Being sorry is not going to fix this map! вероватно би боље одражавало оно што је Нами покушавала да каже.
- Да, сад то заиста има смисла! Хвала што сте уклонили забуну! :-Д
Ако је ваша транскрипција тачна, рашчланићу превод.
こ め ん て 住 ん た ら 海軍 は は 入 ら な い は。
住 む „живети, пребивати“ -> 住 ん た ら „ако је [то] живело / пребивало“
Овде глагол 住 む делује на こ め ん, извињење.
Цео први део,
こ め ん て 住 ん た ら „ако је„ извини “требало да се придржава“ -> „ако је„ извини “(успео / учинио трик / било је довољно извињења)“
Тај први део је прилично мртав, као што кажете да су га превели као „Ако је било довољно„ извините “,„
Сада други део,
海軍 は 入 ら な い は は
海軍 је морнарица или маринци, дословно „морска војска“. Превео бих то како год емисија назива морнаричку фракцију. Маринци, претпостављам?
入 る "ући / ући / ући / улити / убацити, ..." -> 入 ら な い "не улази / улази / ..."
обично се користи у фразама које се односе на радње попут „Сипао сам воду у шољу“, користи се за више значења него само за њих, позивајући се на контекст. У овом случају, вода су маринци, а шоља је подручје око Намија или њиховог брода.
„Морнарица не улази“ -> „Маринци не би долазили (према нама / на ово место / после нас)“
Мислим да је превод овде тачно. Изненађен сам јер преводиоци пуно пута додају или уклањају значење из оригинала, што обично не мења пуно садржај.
Наравно, ако бисте желели да направите уметничку интерпретацију и просуђујете речи на основу Намијевог израза и тона, речи би могле бити љуће, али би онда промениле и првобитно значење.
3- Хвала пуно на овом невероватном превођењу корак по корак! Тражио сам тачан превод и ви сте ми у томе помогли. Хвала још једном! :-Д
- 2 Заправо, у овом контексту, す む би требало да буде 済 む, а не 住 む. Такође, い ら な い би требало да буде 要 ら な い, а не 入 ら な い. Пример: こ め ん て 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @АкиТанака, хвала на тој вези! :-Д И мислим да си у праву у вези са す む и い ら な い. Чини се да су речи које сте дали (済 む и 要 ら な い) тачне. Јапански језик несумњиво није лак језик; има толико различитих речи са различитим значењима за исти изговор, али је подједнако занимљиво! :-)
