Лана Дел Реи - Иоунг анд Беаутифул (Оффициал Мусиц Видео)
До сада сам користио „Удај се“, али само ми је пало на памет да не знам са сигурношћу да ли је то најбољи избор.
Колико сам разумео, правопис њеног имена се доста разликује у преводима. Видео сам да се користе „Удај се“, „Мери“ и „Мари“. Такође, на јапанском језику њено име је , што сам видео да се чита и као и као .
Дакле, постоји ли одређени правопис који се чешће користи или је званичнији од осталих? Или су отприлике исти? Како се избор преводилаца за њено име упоређује између песама, манге, лаког романа, анимеа и другог допунског материјала?
Гледајући званичну веб страницу за глумце Мекакуцити, Марри је важећи романизовани правопис њеног имена. Обично када постоје неслагања око тога како је име романизовано у различитим медијима, то је зато што не постоји ниједна званична верзија, или се у супротном правопис променио током времена, или једноставно није било превише пажње при локализацији имена (било зато што преводиоци нису били упознати са пореклом или циљним језиком или зато што су различити преводиоци имали различита мишљења и било им је дозвољено да раде шта желе).
Дакле, одговор на ваше питање је да су било који / сви правописи у званичним медијима валидни, а новији су вероватно „најслужбенији“. Што се тиче имена, преводи и читања су много мање исечени и суви. Чак је и јапански правопис нестандардни начин читања кањи у њено име, што је такође прилично често код јапанских имена.
