Ариана Гранде - Оне Ласт Тиме (Лириц Видео)
Питање 1
Приметио сам да се у корејској дуб верзији серије Ариа песме ОП и ЕД не само титлују, већ се и певају на корејском. Колико је уобичајено да се такође синхронизују песме ОП и ЕД не превише популарне серије (уп. ЕВА, Дораемон)? И да ли то захтева више лиценцирања од пуког титловања ОП-а и ЕД-а?
Питање 2
У корејском језику названом ОП од Ариа Аниматион, зашто је уклоњена Катакана? Да ли се такве ствари дешавају у другим суб-синхронизованим аниме оперативним програмима или ЕД-овима?
Оригинална ОП анимација у кинеском суб.
Измењен уметнички лого у корејској дуб.
Питање 3
О чему се ради у корејској дуб верзији Ариа Аниматион за шта су потребни режисер и монтажа? Супротно томе, италијанско особље има: директора синхронизације, координацију, миксање, пост продукцију и тон мајстора. Да ли је било која од ових улога синоним за редитеља или монтажу у корејском особљу?
Немам изворе за све ове, можда се могу вратити касније и додати ако их нађем.
Разлози због којих песме нису синхронизоване су због трошкова певача и додатних трошкова лиценцирања права за поновно снимање песме. Постоји лиценцирање права за једноставно превођење текстова песама, али смањивање вокала било би потпуно другачије снимање. Поновно снимање се често дешава када је предвиђена издавање локализоване синхронизоване верзије, тако да људи могу да купе локализовану музику са темом за отварање дуб (верзије у пуној дужини итд.).
Што се тиче катакане која недостаје са насловног екрана, ово је вероватно у потпуности уметничка одлука. Оригиналне 3 катакане лепо се уклапају између 4 западна слова, али у корејској верзији постоје само 3 корејска знака што пружа само 2 прореза за тачке између знакова. Вероватно су одлучили да све тачке буду једнаке и за енглески и за корејски језик ради доследности, уместо да тачке у енглеској речи попуњавају катакана и да их промене у само тачке када се насловни екран пребаци на корејски. Поред тога, вероватно нису желели да људи мисле да је катакана заиста мајушни корејски лик.
Редитељске заслуге за локализоване верзије обично значе редитеља в.д. Постоји режисер за гласовну глуму за локализовани дуб, баш као што постоји редитељ за глумачку глуму на оригиналном јапанском. И баш као што снимљену глуму треба монтирати, мешати, дизајнирати итд. У последње звучне записе на оригиналном јапанском, исто то мора да се догоди и за локализовани дуб. Претпостављам да су за то заслуге режисера и уредника.
