【オ リ シ ナ ル 曲】 СБС 【カ ナ メ と と ハ ル キ ー】】
У анимеу Кагуиа-сама ва Кокурасетаи, Сезона 2, Епизода 2, када Кагуиа дарује обожаватеља за рођендан Схирогане-а, показује се да је написала кањи који је, према титловима, "Непопустљива марљивост у нечијим студијама".
Желео бих да затражим помоћ ако неко може овде копирати и ако је значење тачно. Покушао сам да је напишем, али, како је то у јапанској калиграфији, нисам успео.
Кањи на вентилатору који је дао Кагуиа је ис ис ис ис ис ис .
Према веблио-у, превод је тачан:
показивање непопустљиве марљивости у нечијим студијама; носећи рупу кроз нечији метални мастило од сталног проучавања
Ово је заправо иојијукуго или „идиом од четири знака“ који је лакши за претрагу у поређењу са директним идентификовањем ликова у јапанској калиграфији.
Да проширим одговор Аки Танаке: То је референца на кинеску причу о Санг Веихану, званичнику из 10. века током периода Пет династија. У фусноти Вест-а и Идеминог превода Приче о западном крилу, када је ишао да полаже државне испите, испитивач му није успео јер је испитивач сматрао да његово име нема среће, јер је то био хомофон за реч „жаловање“. ". Сангу је саветовано да пронађе другу каријеру, али уместо тога, обећао је да неће одустати од испита док не прође кроз своје гвожђе мастило. На крају је положио испит и наставио каријеру као званичник.
Дакле, то није само израз, то је и историјска и књижевна референца.
