Зашто се Парасите пише са и у наслову?

Бохан Пхоеник фт. Хигхер Бротхерс - Но Хоок (ЗВАНИЧНИ МУЗИЧКИ ВИДЕО)

Колико сам схватио, реч паразит пише се са и, а не са и. Међутим, наслов аниме и манге, када се преведу на енглески језик, користи и у правопису.
Међутим, изгледа да се ово односи само на наслов, јер се врста помиње као „паразити“ (барем у целом чланку википедије), а Уда Мамору свог паразита назива Паразитом у епизоди 7:

Да ли постоји разлог за ову правописну грешку?
Или можда постоји разлика између „паразита“ и „паразита“?

Мислим да је то правопис
7 Можда зато што је у реду. попут коришћења з-а уместо с-а
Не, нисам прочитао мангу. И заправо, нећу, осим ако се то много не разликује од анимеа.

Према кориснику Википедије Доцеириасу који је превео Дел Реи верзију манге:

У суштини, реч кисеију¹ се доследно преводи као Парасите, док је реч кисеицху² се буквално преводи као паразит. Сама бића се називају или кисеицху или парасаито. Реч кисеију појављује се само једном (ако ме памћење служи) и користи се за означавање људи. Одлучио сам да је разлика важна и да се реч Парасите заправо односи на човечанство.

Као и код писања бајта уместо угриза, Парасите је намерно поштовање паразита у сврху разликовања.

¹ кисеијуу ��: паразитске звери
² кисеицхуу ��: паразитске бубе

Верујем да је намерно.
Јер на јапанском не постоји реч „Кисеијуу“.
Мислим на јапански оригинални наслов „Кисеијуу“, сама је кована реч; паразитиран + звер.

Јапанци добро знају за реч „Кисеицху“, што значи паразит.

Овде „Јуу“ значи животиње, посебно нешто опасно или звери, а „Цху“ су бубице. Мислим да зато „Паразит“ неће одговарати за наслов на енглеском.

И доле је спојлер за ову тему.

У овој серији реч „Кисеијуу“ ће се користити или се појавила само једном. И то се не односи на паразитска чудовишта попут Миги, Тамииа, Схимада, итд.
Једна од кључних особа у овој серији каже „Људско биће је„ Кисеијуу (паразит) „који уништава Земљу!“

Паразит је више попут паразита-косе. Коса је оружје паразита у овом аниме / манги, тако да је то врста игре речи. Паразит је зато што су оружје паразита косе.

2 Занимљиво запажање, али не толико уверљиво. Можете ли некако побољшати свој одговор тако што ћете уврстити јаче доказе за своју тврдњу? Мислим, ово је превише суптилно; наслов серије попут То Лове-ру је уочљивија врста игре речи.
1 @ГаоВеивеи: Заправо имам исту претпоставку као и аутор овог одговора у вези са именом. Превише је случајно да се за скоро сваку битку између паразита наоружају мачем попут оштрице на врху својих пипака.

Заправо је вероватни разлог што је насловљен као Парасите са И уместо И вероватно игра речи која има везе са физиолошком референцом на крвно-мождану баријеру (која штити мозак од токсина / патогена). Постоје ћелије зване „перицити“ које регулишу проток крви кроз капиларе. Дакле, име Парасите је вероватно паметна комбинација (и начин за избегавање проблема са ауторским правима) паразита који преузима домаћина у анимеу и перицита који помажу у раду мозга. Требало би да приметим да сам студент медицине, па ми је ово пало на памет док сам обављао задатак, лол. Сигуран сам да су и други људи размишљали о овоме.

Последњи пут проверио сам да је то додатна мала заштита од захтева за ауторским правима као део локализације, која се испоставило да није потребна, али је свеједно задржана.