Какве је боје џепни сат државног алхемичара?

Прослава новог циља америчког тима • Хулу • Реклама

Дакле, приликом поновног читања серије Фуллметал Алцхемист сећам се да су они описивали џепни сат Државног алхемичара као златне боје. Али онда у оба аниме показују џепни сат као сребрни. Зашто је ово другачије? и која је права боја џепног сата?

6 Никад се не сећам да сам прочитао да је сат био златан. Да ли знате у ком поглављу је ово било?

+50

Исправна боја сата је сребрна.

Популарно скенирање манге међу навијачима (том 1, поглавље 3, страница 19) нетачно наводи да је џепни сат златне боје.

^{Трећа плоча доле лево: "Председников грб! Златни сат са хексаграмом!"}

Тачна боја је у ствари сребрна, према сировој верзији. Ево истог панела, преузетог из сирове манге (том 1, страница 117).

Исти панел као горе гласи:

��

Овде се конкретно говори о термину (гинток , лит. „сребрни сат“) изричито се односи на �� (гин, лит. "сребро"); као што је @ Мемор-Кс поменуто, слично је (кин, лит. „злато“), што је највероватније довело до забуне.

Викиа странице указују да је то сребрни џепни сат.

Гледајући разлике Братства у односу на манге, док Братство верније прати мангу верније од серије из 2003. године, већина промена је изостављање сцена које су обрађене у серији из 2003. године, уз неке благе промене у осталим сценама због горе поменутих пропуста.

^{На пример, Маи Цханг се први пут појавио у Иоусвелл-у у Манги, али пошто је ово изостављено у Братству као главне тачке догађаја (Иоки је подметан, људи Иоусвелла су стекли власништво над делом свог града и почетак Ед-а славе као „Херој народа“) већ су покривени у аниме 2003. године, дијалог током њене друге посете промењен је како би се избегла забуна.}

Изгледа да се не помиње ниједна серија Братства из 2003. године која је променила композицију џепног сатова, већ само промена хексаграма која се вероватно не позива на јудаизам. Међутим, мангу још нисам прочитао и само гледајући насловнице, највише што можемо икада видети је сребрни ланац на који је сат повезан.

Такође желим да истакнем да је злато на јапанском Кин ( ), док је Силвер Гин ( ). Могло би бити сасвим могуће да је превод можда погрешио. Међутим, без да сам видео странице, овај део је само нагађање.

Џепни сат је у ствари злато према енглеском преводу манге. Јоки то помиње у 3. поглављу 1. свеске рекавши: "Златни сат са председничким грбом и хексаграмом !! ГАХ!" Након што се Ед представио у свратишту показујући им сат. Било би врло занимљиво сазнати на којој страни је направљена грешка, превод или аниме и сва обојена уметничка дела. :) И ја сам се неко време питао о овоме, али нисам могао пронаћи ништа на мрежи.

Све што сам икад читао или чуо за Фуллметал Алцхемист, то је увек описивало као сребро. На који се извор позивате да то докажете?
2 То је погрешан превод. Сирова манга изричито каже 銀時計 (гинтокеи) у значењу „сребрни сат“. (Том 1, поглавље 3, стр. 117.)
@ キルア: Да ли бисте могли да напишете одговор? Мислим да су то довољно занимљиве информације.
@нхахтдх 'Готово.