Твоје име - Пиано Медлеи
Желео бих да знам шта Мии Фујибакама каже у ромајију у анимеу „Састанак уживо“. У минуту 15:15 епизоде 1 сезоне 2 она каже нешто попут "Мајикку", али то није то !! Сатима сам свуда на Гоогле-у претраживао како то откуцати / написати на ромаји? Знам значење на енглеском које значи грубо или одвратно, али нисам могао да нађем како то да напишем на ромаји.
Девојка у наочарима има љубичасту косу. Како напишеш шта она каже?
1- 6 Молимо вас да не постављате линкове до нелиценцираних веб локација за стриминг. Што се тиче самог вашег питања, прилично сам сигуран да она увек каже исто, ま し ひ く わ ー, што би на ромаји писало мајихикуваа.
Свој горњи коментар промовишем у одговор. Оно што она каже у сваком случају да говори је , или мајихикуваа.
Ево, маји ( ) значи „стварно“ или „озбиљно“. То је врло снажан, готово суперлативан начин модификовања онога што следи, тако да је његово дословно значење можда ближе „дубоко“ или „невероватно“, али је много више колоквијално од њих.
Хику ( ) је уобичајени глагол који има неколико могућих значења. Овде је значење прилично колоквијално, што дословно значи нешто попут „вратити се у гађењу или страху“. Употреба глагола у некоњугованом облику овде је прилично лежерна и не би се радила у учтивом говору.
Реченица се завршава са ваа (������). ва је женски начин за завршетак реченице (погледајте ово питање на јапанском СЕ). То је релативно необично у стварном животу. Овде то не додаје пуно значења. Ако самогласник буде дугачак на крају, само наглашава изјаву, а чини је мање учтивом.
Дакле, све у свему, је сленг фраза која значи нешто што значи „То је озбиљно грубо“. Овде мало поједностављујем ствари, јер би се значење могло мало променити у зависности од контекста, како се изговара итд., Али то ће увек бити прилично јак, наравно сленг израз гађења.
