Аниме Унцондитионал Лове💓Сад Аниме Енглисх Мик💓Енглисх Версион💓💓Лове Аниме Аниматион Мусиц Видео.
Док гледа Сворд Арт Онлине, у трећој епизоди када Кирито прима унапред снимљену поруку од Сацхи-а на Божић, она каже да ће певати, али уместо тога бруји „Рудолф тхе Ред-Носе Реиндеер“.
Ово је произашло из синхронизоване верзије Сворд Арт Онлине, и такође ме је натерало да се сетим да су неке друге аниме које сам видео синхронизоване, када лик каже да ће певати, пуно времена уместо тога забрујати.
Питам се, када се аниме синхронизује, да ли се песме мењају да би се брујиле или чак мењају у потпуности због језичке разлике или је грешка у преводу када се каже „певај“?
Напомена: Не мислим на Инсерт Сонгс
4- Сацхи је брујао и у оригиналној верзији.
- Мислим да није могуће уопште рећи било шта о овоме - заправо нема разлога за очекивати да ће компаније за преснимавање бити доследне у начину на који обрађују песме. (То би рекло, био бих изненађен када би компаније за преслушавање песме врло често претварале певане песме у песме. У чему би била поента?)
- Верујем да је превод тачан. Утавоутау не ( ), Треба превести у Певам / певам песму.
- Много аниме ВА у Јапану такође певају (или покушавају да то буду), тако да су обучени / имају способност да изведу песму. Енглески ВА ... не увек. Плус питања лиценцирања код којих можда неће увек моћи да добију нумере само за инструменте или чак музику уопште ... Разликује се од емисије; прва сезона Харухија користила је оригиналне (јапанске) песме за отварање / затварање, али неке уметничке песме релевантне за заплет су преведене и отпеване на енглеском језику. Оуран је преименовао отварање / затварање. Цханце Поп Сессион задржао је нумере на јапанском језику за песме.
Сацхи је посебно брујао причу и у јапанској верзији. (Иако је у књизи заправо отпевала „Рудолфа ирваса са црвеним носом“. Из било ког разлога, променили су ту сцену у Анимеу)
Генерално, оно што говорите ће се разликовати од аниме до аниме и зависи од тога ко их синхронизује. Колико локализација жели студио, сигуран сам да је то велика ствар када је ово у питању. „Колико референци на изворни језик желимо да задржимо?“ Генерално, било би тешко директно превести песму са јапанског на енглески, а притом задржати ток и значење нетакнутим.
