Огромна питања без одговора у Симпсоновима
У епизоди 462, Хондо Еисуке каже: „Мислим да сам као дете устао на погрешну ногу“.
Покушао сам да претражујем овај идиом на мрежи, али нисам успео ништа да пронађем, највероватније зато што сам претраживао енглески текст који је ставио преводилац, а не јапански. Међутим, јапански језик је брз за моје почетничке уши, па нисам успео да га запишем.
Хондо је прилично несретан момак, а то се догодило одмах након што му се наточила кафа, па из контекста претпостављам да то има везе са лошом срећом, али волео бих да знам има ли више информација о овоме идиом.
0Превод је нетачан, али је вероватно покушавао да пренесе шалу на рачун зле среће Хонда Еисукеа у овој емисији, јер сваки пут кад га видим, изгледа да пати од неке врсте догађаја.
У сваком случају, оно што је овде рекао било је „Боу то тсутате ита боку га доји де норума дата десукара“. што се преводи у нешто попут „Ја који стојим овде и сањарим како сам непажљив и спор је овде крив“. ако то учиним не марећи за енглеску граматику.
Међутим, како бих то превео, изгледало би као: "Била сам крива што сам овде сањарила и тако била неопрезни идиот."
