《海外 １０ 人 て 歌 っ て み》》 【Јунран】 「わ か ま ま ま 気 の ま ま ま ま」 」」 」
У Кое но Катацхи, том 1, поглавље 2, страница 37, први панел, Исхида је то рекла.
Јер њене уши немају "Х"
Шта Исхида под тим подразумева? Док се и његов учитељ заиста смејао. Шта је смешно у тој шали?
У индонежанској верзији је рекао (превео сам га на енглески користећи Гоогле транслате)
Јер Њене уши нису написане сутром
Сутра се у овом контексту односи на Буду или хиндуистичку религију.
Шта је са преводом? Да ли превод лиценциране Индонезије није истинита реченица? Која је тачна реченица?
Ево оригиналне странице на јапанском:
Панел 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Њене уши нису написане сутром!)Панел 3
������������������������������������������������
(Хоицхи Тхе Еарлесс?)
Као што је наговештено на 3. табли, односи се на причу о Хоичију без уха. Релевантан резиме:
Схвативши да су Хоицхија опчинили духови, свештеник се зарекао да ће спасити свог пријатеља од даљих трикова. Насликао је Хоицхијево тело кањи ликовима Сутре срца ради заштите и упутио га да ћути и непомично кад га његова сабласна публика позове. Те вечери самурај је позвао Хоичија као и пре, и разбеснео се кад није добио одговор. Сабласни самурај пришао је Хоичију, али није могао да види ништа осим његових ушију. Сутра је остатак Хоицхијевог тела учинила невидљивим. Покушавајући да се повинује његовим наређењима, самурај је Хоичију откинуо уши као доказ да су били једини део свирача лутње који је био доступан.
Након што је сабласни чувар отишао, Хоицхи је и даље био превише уплашен да би реаговао, упркос томе што му је крв цурила из рана на глави. Када се свештеник вратио, с ужасом је схватио да је занемарио да Хотији напише сутру, што их је оставило рањивим на дух. Упркос повреди, Хоичијева мука га је ослободила моћи духа, и он се наставио опорављати од рана и постао познати музичар.
(Нагласак мој)
Могао сам да видим да је индонежанска верзија покушала да буде верна преводу, али осим ако нису дали наговештај о овој причи, онда се шала изгубила у преводу.
3- 2 У прилог овоме иде и лиценцирани превод на енглески језик са Црунцхиролл-а, заједно са белешком о нози.
- жао ми је, прочитао сам лиценцирани превод на индонезијски језик одакле потиче овај део и писало је: "Њене уши нису написане сутром" (не сећам се целе речи) и пошто у лиценцираном преводу на индонезијски језик нема фуснота, тако да не знам у чему је поента шале "Хоицхи". ја ћу уредити своје питање. И хвала на вашем објашњењу. ово је оно што тражим
- @Гагантоус: То је прилично референца оријентисана на Јапан. Не бих био толико изненађен да се лиценцирана верзија у Индонезији ослободила слободе.
Као што девојка са трећег панела каже, не може 'h'ear. ear с писмом h испред ње чаролије h + ear = hear.
Што се тиче оригиналне јапанске шале? Вероватно слична шала о њој. Преводи ће често променити шалу ако у преведеном језику немају смисла - било зато што је реч о речи у оригиналу, било зато што упућује на нешто посебно на ту културу.
2- Али зашто је у мом преводу рекао „књига сутре није прочитана“?
- 1 Преводиоци се често шале више него било шта друго. Они цене преношење онога што се у ствари догађа (он се залута на њен рачун), али ипак желе да буду сигурни да људи разумеју да је то шала, што се не догађа увек са дословним преводима.
