07 ПУНО ОТВОРЕЊЕ ДУХА (ака но какера)
Песма коју и Сала и Анге мистериозно знају назива се "Товагатари", што значи нешто попут "Вечне приче". Верзија коју Анге пева има поднаслов „Хикари но Ута“ = „Песма светлости“; верзија коју Сала пева има поднаслов „Казе но Ута“ = „Песма ветра“.
Тхе дует верзија коју певају у последњој епизоди је 1.) славна; и 2.) са поднасловом „Ел Рагна“.
Ко је или шта је "Ел Рагна"? Цросс Анге викиа тврди да то значи „Богиња“, али нисам сигуран на основу чега они то тврде („Ел Рагна“ бар на јапанском не значи ништа). Не сећам се да нам је емисија говорила шта значи „Ел Рагна“; постоји ли можда неки споредни материјал који нам говори шта има?
2- Иако неки указују на „рагна“ (као у рагнароку), генитив регин (н. Пл. „Богови / велике силе“) је у старонорвешком. Међутим, на стр.258 овог чланка, то указује да је то и глагол, рагна, што значи „употреба / вежбање врачања / врачања (по).“ Такође је забележено на стр. 260 да рагна не говори о „боговима“, рецимо, већ о великој (интензивној сили).
- С обзиром на то да дефинитивно одређени члан "ел" не постоји на нордијском језику, то би могао бити само јапански мешанац западних ствари.
Па, ако размислите о текстовима, Бог (десс) би имао смисла.
Бог (десс) који лети на ветру, обећавајући судбину
Бог (десс) који иде на ветар, са ричућим крилима
Такође вики каже да су Рагна-маилови описани као механизовани анђео. Из те перспективе, анђели црпе своју моћ од Бога (десс), јер се конвергенцијски просторно-временски топови могу активирати само када се песма пева.
Овде га називају „богом“.
Да морам да погодим, рекао бих да су информације дошле са ЦД-а.
Још једна напомена: Црунцхиролл или ко заиста треба да унајми боље преводиоце. Да је то „ветар лети“, онда би то било „казега иуку“, а не „казени иуку“.
