Ремади 'Но Суперстар'
Недавно сам прочитао мангу Кодомо но Јикан. Тада сам прочитао о масовној контроверзи када је Севен Сеас покушао да објави серију у САД-у, објаснио је у мучним детаљима Јасон ДеАнгелис из Севен Сеас-а овде и резимирао. Такође сам читао о одговору Кавору Ватасхииа, показујући да апсолутно ни најмање није разумела зашто је серија овде толико контроверзна, а тај машински превод још увек мора да пређе, будући да је Ватасхииа све своје информације добила читајући америчке форуме кроз које је прошла. Гугл преводилац. (Посебно су ме збунили њени коментари са ауторитативним тоном да је „У САД ухапшена одрасла особа, чак и родитељ који се окупа са дететом“.) Овај извор такође тврди да се серија само сматра као „благо ризичан“ у Јапану.
Можда сам само превише Американац, али Којикан је изгледао као да ће то бити барем донекле контроверзно у скоро свакој земљи. Рин је тек у трећем разреду када серија започиње, а каснија поглавља на прилично реалан начин баве се питањима попут сексуалног едеста, мастурбације, менструације и сексуалног напада. Да ли је било неких јавних контроверзи око серије у Јапану? Да ли је уопште подигло неке обрве?
Ценио бих изворе. Очигледно је да ако је одговор „не“, таквих доказа нема, па је мој праг за „никакву полемику“ „ништа видљиво у великом медију“. Ако су Уједињени морални чувари Подунксвила, Хоккаидо објавили изјаву којом осуђују Којикана, не очекујем да ће је неко пронаћи. (Иако добар посао ако то учините.) Тражим доказе контроверзе размјерно високог профила, приближно на истом нивоу као и она око америчког издања.
6- За Американце који ово читају. Порука Кавору Ватасхииа каже Међутим, у Америци се мало дете може окупати само само. О којим годинама овде говоримо, јер пуштање детета самог у купатило звучи опасно.
- @ПетерРаевес У манги се Рин купа са или у присуству свог старатеља (и далеког рођака) Реији од 5. до око 9. године, када одлучи да жели своју приватност. То је прилично просечно и за дете овде у САД. Моја осмогодишња сестра још увек има мајку која јој помаже да се тушира. Ваташијина изјава била је дубоко погрешно информисана; Амерички родитељи се обично купају са децом или помажу деци у купаоници и због тога нису ухапшени.
- Али касније у манги, сцене купања попримају чудне димензије, јер сазнајемо да Реији Рин гледа као продужетак своје мајке Аки, с којом је Реији имала сексуалну везу, и почиње чинити Рину ствари које се граниче са сексуалним нападима (као што је ушуљање у њен кревет и давање хикса) док је о њој размишљао као о замени за Акија. То је део који би многи Американци сматрали увредљивим, а не сами призори купања.
- Ау ок. 9ио би имало смисла да почнемо да бринемо о својој приватности. Питам се како је Европа примила ову мангу.
- Не могу да говорим за целу Европу, али овде у фламанској Белгији сумњам да је то била велика контроверза. Овде је то још лошијег профила него у државама. Аниме које гледате на ТВ-у само су они који су већ популарни у САД-у. Чак се и не труде да преводе и обично их ионако само емитују на америчком. Осим ако нису толико популарни да бисмо могли да користимо превод из Холандије, али овде се опет не ради много превода и већи део контроверзе водио би се у другим земљама.
Бар за аниме верзију има неких расправа и нека ТВ станица је отказала серију.
Са Википедије:
[...] две телевизијске станице - ТВ Саитама и Мие ТВ - уклониле су је из својих програма емитовања. У званичном саопштењу за штампу, ТВ Саитама је изјавила да је на њихову одлуку снажно утицало тада недавно заробљавање Такаиуки Хосоде, озлоглашеног јапанског дечјег порнографа за којег је откривено да је био заменик директора основне школе.
Нисам читао Кодомо но Јикан ипак. По мом разумевању, Кодомо но Јикан садржи два табуа. Једно је сексуално интересовање детета, а друго љубавни однос између наставника и ученика. Прва је такође контроверзна у Јапану. Али за друго, то у Јапану не привлачи пажњу (ако је то измишљено).
Други пример табуа наставника и ученика у САД је Цардцаптор Сакура. Ову аниме је емитовао НХК (ББЦ или ПБС еквивалент у Јапану). У Јапану то није контроверзно. Али верзија НА била је тешко уређена. Сва љубавна веза између наставника и ученика уклоњена је истополном љубавном везом. (нпр. отац и мајка главног јунака упознали су се кад је мајка уписала универзитет на којем је отац радио као професор.)
1- 1 Занимљиво! Дакле, Јапан се у том погледу не разликује толико од САД-а. Све информације које сам пронашао сугерирале су да је сексуални садржај који укључује дете дете уништио америчко издање Кодомо но Јикана. Америчко издање манге Цардцаптор Сакура и ДВД издања нису уређивани и никоме овде није било толико стало до односа Фујитаке и Надесхика. Било је мало расправе о Рикином односу са њеним учитељем, који је био сличан односу у Кодомо но Јикану, јер је укључивао малолетни лик, али му је недостајао сексуални садржај. Врло добар одговор, +1 од мене.
