5 романтичних аниме које бисте требали гледати
Колико знам, у Кини се групе људи окупљају како би превеле и додале Суб / Дуб аниме / мангу, наћи ће се преводилац, уредник и други људи који су потребни за тај посао. неке од ових група су људи који су љубитељи аниме / манге и не користе се никаква финансирања из спољних извора, међутим има пуно професионалних који зарађују новац и плаћају раднике и који су лиценцирани. У већини случајева, 1 аниме / манга би имао само 1 групу која би је подставила или синхронизовала. Да ли је енглески суб / дуб систем сличан овоме?
ТЛ; ДР или ако вам једноставно није стало до Кине, објасните како функционише енглеска Суб / Дуб индустрија.
1- ФВИВ мој смисао је то Хонг Конг синхронизација на кантонски не функционише на тај начин: квалитет и особље су прилично професионални, а садржаји се често нађу на телевизији.
Концепт који објашњавате назива се фанубс и овај концепт изравно надилази границе; групе обожавалаца окупиће се како би превеле дело за које су обожаваоци за свој језик.
Ово радикално разликује се од стварних, лиценцираних послова титлова које раде веће компаније, с тим што су ове кључне разлике присутне у службено лиценцираним пословима титлова, али не и обожаваоцима:
- Посао је званично лиценциран за превод, што значи да ће потрошач директно подржавати оригиналног творца и тим који је омогућио превод;
- Преведено дело је готово професионално и тачно, посебно с обзиром на нијансе јапанског језика које можда нису увек тачно преведене на енглески;
- Ова дела се често стављају у продавнице и продавнице за редовна куповина у малопродаји, или може да се стримује у вашој земљиу зависности од стечене лиценце.
Имам врло мало увида у индустрију, али кључна сличност између њих је та што се превод врши грубо, лекториран и можда дотјеран због тона и / или локализован (опет, вицеви или концепти се можда неће добро превести са различитих језика).
Желео бих да истакнем трећу кључну разлику, а то је да је дело генерално доступно јавности за легалну куповину у том региону. Један од главних разлога што постоје фанови због недостатка опште доступности дела, што значи да да би регион уживао у делу, прво га треба довести у ту земљу која може или не мора имати правне последице .
Имајте на уму да нисам правник, али већ сам раније читао неке ствари о фановима и пиратству; уопште, индустрија није толико задовољна с њом.
Дистрибутери дела под обожавањем обожавалаца могу се суочити са последицама због чињенице да дело можда нема дозволу за рад у тој земљи или том региону, а преводиоци ефективно пиришу дело.
Не могу да разговарам са кинеском аниме климом, али изјавићу да званични преводи морају бити лиценцирани за дистрибуцију у тој земљи. Предлажем вам да пронађете лиценцирани рад у својој земљи и подржите га, јер ће то осигурати да дође више лиценцираних дела због тога што је одрживије тржиште.
2- Званични превод није увек бољи од фанова. Понекад је то чисто срање. Филм назван Наруто, емитован је, а Наруто је Тсунаде назвао "как", што значи "старија сестра" или "госпођица". Ако не могу тако лако да направе нешто лако, можете сумњати у остало.
- постоји пуно легалних и лиценцираних под-компанија које нисам споменуо јер то није био главни фокус питања, тако да је у реду, 99% аниме / манга је легално. и усредсредили сте се више на то како се индустрија разликује од фанова, што нисам оно што тражим, али кривим то због тога што то није било јасно, извињавам се.
