ЦЈаи - \ "Тхоттие Мад \" (службени аудио)
Аниме ликови су скоро увек нацртана ... цртама лица „аниме“. Очи су велике и округле, свака боја је дозвољена за очи и косу (а о фризури да не говоримо) итд.
Пошто постоје аниме серије у којима играју и јапански и нејапански ликови, како их неко може разликовати? Питам и у универзуму и ван универзума.
Коментари и одговори на ово питање тврде да западњачке ликове цртају великих носова, четвртастих вилица, плаве косе, широких уста итд. Али мени се чини да то није увек случај! На пример, у Иу-Ги-Ох, Бандит Кеитх има неке од ових карактеристика, али Пегасус Црафорд није, а обојица би требало да буду Американци. Наруто, Јоноуцхи итд су плавокоси и Јапанци. Већина знакова у Есцафловне имају дугачак нос без обзира на порекло.
За још очигледније примере, упоредимо Лелоуцх Лампероуге-а и Сузаку Куруруги-а из Цоде Геасс:
или Телетха "Тесса" Тестаросса и Канаме Цхидори из Фулл Метал Паниц:
Исте велике округле очи. Иста шиљаста брада. Веома слични носови. А за две девојке луда боја косе. (Слична упоређења могу се урадити за Лигхт Иагами ан Л фром Деатх Ноте, и за многе друге).
Бар бих то рекао ван универзума, очекује се да их гледалац разликује само од својих имена (или, у случају бирачких карактера, од двоструког презимена, нпр. Асука Ланглеи-Сохриу, Каллен Стадтфелд-Козуки) и од дијалог (нпр. лик изјављује своје порекло). Али питам се: да ли ми нешто недостаје? Постоје ли суптилне физички особине које би гледалац требало да искористи да би добио порекло пре него што се изјасни?
Теоретски, неће бити потребе да их разликујемо: лик (попут стварне особе) дефинише се његовим / њеним поступцима, а не из његове / њене националности. Али у свемиру, чини се да ликови увек препознају на први поглед ако је други лик јапански или није. На пример, у епизоди од Фулл Метал Паниц, Сосуке тражи да прво ослободи Јапанку (Канаме), затим западњакињу (Тесса), јер је очигледно свима који су ко. У Цоде Геасс, разлика између Британаца и Јапанаца је важна тачка заплета и чини се да људи не требају знати име лика да би утврдили да ли је Британац или Јапанац.
Па постоји ли нека врста уметничке конвенције? Физички еквивалент преводној конвенцији? На пример. када смо публика знам да је Сузаку Јапанац, а Лелоуцх није, треба ли то претпоставити у свемиру ИМАЈУ различите особине лица? (или, у случају Каллен: након што каже да је полу Британка, полу Јапанка, да ли бисмо је требали замислити са неком „мешавином“ карактеристика како би је други ликови могли идентификовати и као Британку и као Јапанку?)
6- С обзиром на то да је постављено ово питање: Које је све националности, мислим да не постоји сигурна ватра за знати ...
- можда би било вредно испитати постоје ли разлике у говорном узорку које изражавају ове разлике (посебно у случају када не постоји очигледна физичка разлика)
- @ХотелЦалифорниа: ако постоје, да ли их могу разумети нејапански? и вероватно би се изгубили у преводу када би били синхронизовани. Живот није увек „лак“ попут промене Вилија из шкотског у сардинског :)
- @теем порари Нисам баш сигуран на шта циљаш кад кажеш да живот није „лак“. Велика је вероватноћа да такве разлике, ако постоје, не би разумели људи који не говоре језик. У сваком случају, мислим да треба претпоставити да ће се одређене ствари (посебно говорни обрасци) изгубити у преводу. У конкретном случају, одлука неких преводилаца да кансаи-бен учине акцентом „земље“ губи на већини оригиналних нијанси. Чини се да је све то поанта, јер се чини да се ваше питање (објављено) односи на разлике које постоје и само на ...
- (наставак) ... превођење разлика као накнадне мисли. Ако сте намеравали да то усредсредите на више, предложио бих да уредите своје питање како бисте то јасније видели.
Не можеш стварно. На дизајнеру ликова / уметнику је да ли ће ликовима желети да дају визуелно различите расне особине, али на то нису обавезни, а често и не морају, као што сте приметили код Цоде Геасс. Најпоузданији начин да се утврди да ли је неки лик јапански (а да им се изричито не каже) јесте њихово име.
Најбоље је узимати ствари од случаја до случаја и здравим разумом рашчланити информације које вам емисија даје. Ако је емисија постављена у Јапану, можете сигурно закључити да ће већина глумачке екипе бити Јапанци, без обзира на то како изгледају. Ако приметите да већина глумаца гледа како Јапанци у стварном животу обично изгледају, можете закључити да када се појави плавокоси лик плавих очију, они нису Јапанци. Опет, ово су претпоставке које износите на основу контекста емисије, а не универзалних правила.
Једина универзална претпоставка је да су визуелни прикази у анимеу произвољни и да нису обавезни да се придржавају било каквих општих правила постављених за њихово тумачење.
