Фиверр & Како постати успешни слободњак | #АскГариВее Епизода 204
Да ли постоји нека веб локација која нуди скрипту из манга у текстуалном формату, тако да бих је могао само залепити у Гоогле Транслатор? Кинеских манга има толико да не могу да прочитам и тешко ми је да прсте препишем у Гоогле Транслатор.
1- Готово сигурно не. Издавачи немају подстицај да то ураде (зашто омогућити пирате?), А то би за друге људе било радно захтевно (захтеваће значајну ручну транскрипцију).
Не постоји страница коју знам и која чува текстуалну верзију манге, заправо нисам сигурна да би таква страница била легална с обзиром на велику правну борбу око лирских сајтова у прошлости. Међутим, оно што тражите није немогуће.
Постоји технологија која се назива оптичко препознавање знакова (ОЦР), а која се помоћу софтверских скенера генерише текстуалне верзије скенираног документа. Постоји неколико програма који примењују ову технологију за употребу у софтверу за превођење. Неке су доступне као апликације доступне на вашем телефону и могу се наћи у продавници апликација за ваш уређај. Иако је доступно много примена, једна таква примена под називом Цаптуре2Тект користи ОЦР посебно за употребу при превођењу манга, визуелних романа и тако даље.
Ови програми ће копирати знакове у вашу меморију, а затим их можете ставити у свој омиљени преводилац. Постоје и неки доступни програми који ће претражити више преводилаца одједном или вам чак омогућити да креирате свој властити речник речи у којем ћете тражити речи / фразе.
1- 2 Постоји неколико ОЦР апликација које вам омогућавају да фотографишете и преведете сегмент који можда нећете моћи да преведете (пример итунес.аппле.цом/ус/апп/сцаннер-транслатор-цонверт/…) - корисници се чувајте рачунара не може да преводи добро као што то могу људи, или бар не још увек
