Само за тебе (заслужују сву славу) Дон Харрис - Клавирска корица Једноставног музичара (са текстовима)
У завршној анимацијској секвенци Јинтаи, песма Иуме но Нака но Ватасхи но Иуме (Мој сан у сну) свира са следећим текстовима на ромаји:
Васуретаи тте кимоцхи
Соре мо усо ја наи кокоро
На Аниме Лирицс преведено је тако:
Осећај да желим да заборавим
То је такође емоција која није лаж
Али у подморницама које имам, преведено је овако:
Шта је то?
Ето, седи ми у крилу, мала веверице
Кестен је попут твоје заставе, дете шуме, тражи храбростКада се мартовски звукови чују свуда, чак ће и људи знати
Дан за даном сејем семе за будућност
На крају цветају и цвеће се оним што је уродило плодом
Мој сан истовремено испуњава и остале
Није ли лепо онда износити своје жеље?Желим да заборавим мале орахе
Тако се заиста осећамШта није у реду данас?
Машеш кестеном као заставом, мала веверице
Ускоро ћете поново отрчати у шуму, своје уточиште
Шта није у реду данас?
Ево ти ми седи у крилу
Зашто се не одмориш?
Сам низ анимација садржи много објеката који потичу директно из приче. Већину њих сам препознао, али откуд ови мало ораха потичу из превода титла? Да ли је то био погрешан превод или нека суптилна референца на догађаје из приче? Питам се јесу ли разлике због неких двозначних речи или неког скривеног контекста који један од преводилаца (или обојица) није добио.
2- Иако очигледно не могу да будем сигуран, чини се вероватно да је преводилац за титлове погрешно чуо кимоцхи „осећања“ као киноми „ораси“. Овде не видим никаква двострука значења или скривени контекст.
- Ок, можда не. Пре објављивања БД верзије, Цоммие је преправио њихове Јинтаи подморнице, укључујући делове ЕД-а. Али док су БД-ови излазили, издан је ЕД сингл (са штампаним текстовима у књижици), што значи да не би требало бити проблема са погрешним слушањем текстова. Ипак, линија „малих ораха“ присутна је и у ТВ и у БД издањима. То сугерише да је мој претходни коментар вероватно нетачан. Можда преводилац учинио знам нешто што ја не знам.
Изгледа да је превод поправљен у вашој вези, у њему више не стоји лудост.
Такође оригинални превод који сте цитирали имао је много грешака, на пример ову:
Машеш кестеном као заставом, мала веверице
Текст у том тренутку је ������������������ што значи Little squirrel waving a flag транслитерирано и ништа не упућује на махање кестена. У исправљеној верзији на веб локацији Охсеки, то је сада преведено као Little squirrel, waving your flag.
Прилично сам сигуран да је то у целини био само лош превод.
1- АФАИК, Аниме Лирицс од тада има тачан превод. Цитирана лирика говори о енглеском суб (вероватно обожаваоцу) који је преводи као „мали орах“ уместо као „осећај“.
