Љубав је крива - Јоел & Луке ➤ Лирицс Видео
У оригиналној сезони, Тр уменд (сезона 2) и Оуверт ре (прекуел ОВА) свака епизода има чудно име попут Фраулеин Росе (Сезона 1, епизода 1), Розенкристалл (Сезона 2 Епизода 1) и Евигкеит (ОВА епизода 1). Једине које разумем су из 2. сезоне:
- Епизода 2 Ењу што је када мислим да је Ењу представљен
- 12. епизода Алице
бити последње битке за одређивање Алисе
Занима ме какво је значење иза ових имена?
Нисам видео ОВА и немам приступ ни једној епизоди. Тако да не могу да помогнем да повежем значење наслова са њиховим епизодама.
Та имена су на немачком, а можда и не баш на добром немачком.
Фраулеин Росе састављен од Фр улеин, што је застарела реч за младу или невенчану жену (Викитионари каже да је реч која се сада избегава и сматра неспоштљивом и сексистичком) и реч Росе, што значи ружа, што значи нешто попут „Млада дама ружа“ или „Млада дама руже“. Вероватно значи Схинку.
Розенкристалл је резултат речи Росе претварајући се у придев за кристалл, што значи „кристал“. Реч би значила „Кристална ружа“. Што је значење „Барасуисхоу“.
Евигкеит значи Вечност.
Тр уменд значи Сањарење.
Оуверт ре је Увертира, нема тајни, јер су ОВА предзнак.
Предлажем да користите Гоогле преводилац за било који други немачки наслов који нађете у серији, јер се чини да је то тема коју користе произвођачи.
1- 2 То је „Кристал руже“, а не обрнуто и на јапанском и на немачком језику.
Па, ниједно од имена није тачно чудан, они су само немачки;) Прегледавајући спискове епизода на АниДБ-у за које сам се сетио да буду у складу са насловима које сам видео на екрану, наслови и преводи су:
Фраулеин Росе ��� Госпођице Росе или Дама од руже; вероватно референца на Схинку. Њен изглед.
Клеине Беере ��� Мала бобица, Колико се сећам, преведено име Хина-ицхиго. Њен изглед.
Мерцури Лампе Ово је глупост на немачком. А. живином лампом (такође преведено име Суигинтоу-а) би било Куецксилбердампфлампе. Али то је дуго и не звучи поетично (као да ништа не садржи Куецксилбер ради) па су вероватно одлучили да само преведу лампа до Лампе. Референца је, наравно, изглед Суигинтоу-а.
Јаде Стерн (требало би Јадестерн на исправном немачком) Јаде звезда. Суисеисекијево преведено име и епизода у којој се појављује.
Дие Треппе ��� Степенице. Сећате се те ужасне епизоде за попуњавање, зар не?
Тр нен ��� Сузе. Супротно ранијим епизодама, не знам на шта се ово односи.
Тр уме ��� Дреамс. Због сна у којем је Схинку.
Лапислазули Стерн (требало би Лапислазулистерн на исправном немачком) Лапис лазули звезда. Преведено име Соусеисеки и епизода у којој се појављује.
Дие Геф нгнис ��� Затвор. Чланак су погрешно схватили, требало би да буде дас. Не знам зашто нико од продуцентске екипе није могао да потражи реч у речнику када им је тако добро ишло са свиме осталим (чак и умлаутима). Али без обзира. Наслов курса се односи на затвор у којем су лутке и Јун у сну господара Соусеисекија.
Абсцхиед ��� Збогом, припрема за одлазак Шинкуа у Н-поље.
Сцхицксал ��� Судбина. Због све судбине која је укључена.
Реинер Рубин ��� Чисти рубин. Преведено име Шинкуа.
Јер све је у питању Схинку, поправљању ње и њеној средњој победи против Суигинтоу-а.
Розен Маиден Треуменд: (тр уменд је сањајући)
Розенкристалл (требало би Росенкристалл) ��� Росе Цристал. Као што је речено, ово је Бара-Суисхоу и њена епизода појављивања.
Ењу Ерм, да, то је одговарајућа именица. Упознајемо га.
Канариенвогел ��� Цанари. Ово је епизода у којој упознајемо канаринку жуту лутку Канарију.
Вереинбарунг ��� Уговор.
Јер Суисеисеки улази у један са Јун.
Дер Бриеф ��� Писмо, јер и Хина-Ицхиго и Суисеисеки копирају Соусеисекија у писању захвалница и епизода се усредсређује на ово.
Енгел ��� Ангел. Ово је епизода у којој Суигинтоу упознаје Мегу.
Теегеселлсцхафт ��� Чајна компанија (могу бити и људи око вас и фирма као на енглеском). Канариа успева да наговори друге лутке да се придруже њеном господару на чајанки.
Пуппенмацхер ��� Израђивач лутки. Овде Јун почиње да посећује Ењу како би гледао како се праве лутке.
Дер Тадел ��� Прекор.
Доста је критика са једне на другу страну - то је практично прва епизода игре Алице. Дозволићу вам да изаберете коме се приговара.
Томое Па, добро;).
Она код које Хина-Ицхиго последњи пут треба да буде са Томоеом.
Росенгартен ��� Врт ружа.
Референца на борилишта за лутке.
Алице Да, схватила си.
Розен Маиден Оуверт ре: (Оуверт ре је увертира)
Евигкеит ��� Вечност. Не знам сасвим зашто је одабрано ово име, али можда само зато што звучи цоол.
Еителкеит ��� Таштина. Вероватно зато што нам ова епизода показује извор Суигинтоуовог поноса на себе.
