Иу Иу Хакусхо- Покрет
То није само једна манга, има их доста који ми се свиђају и који нису објављени на Западу. Неки од њих су умерено популарни у Јапану, али већина је нејасна. Велика већина је Сеинера и њихова сериализација је завршена.
Како да објавим ове стрипове на Западу и да ли је то нешто што могу сама?
Једине идеје које сам смислио су у вези са контактирањем западних и / или јапанских издавача. Прво би било само нека врста захтева, док би друго подразумевало тражење куповине лиценце, али то прилично постаје само по себи посао и нисам сигуран да ли је то оно што желим. Има ли још идеја? Спреман сам да се одвојим од пристојне количине ресурса за сваку мангу, па сам отворен за било који сугестије. Медиј за објављивање није битан, прихватљиви су и физички и дигитални, мада овај други сматрам данас мало прикладнијим.
УРЕДИТИ: Да би било јасније, тражим начин да западној публици пренесем неке од својих омиљених манга, а не како да купим примерке манга. Да то илуструјем примером из књижевног света: Претпоставимо да сам желео да преведем књигу са страног језика на енглески. Било би сасвим прихватљиво приступити аутору и / или њиховом издавачу са узорком превода, а затим потенцијално преговарати о послу. Или није неуобичајено да директно разговарате са издавачем који је вољан да објави књигу и онда они одраде остатак преговора (и правне послове) у ваше име.
3- да ли само тражите да се манга преведе и објави или желите одговорно да преузмете превођење и објављивање или само питате како да увезете копију?
- Идеално прва, али не бих имао ништа против да будем укључен, можда мање као преводилац. Знам како да увезем копију (или купим преко Интернета), тако сам открио мангу коју желим представити западној публици.
- Много је добрих информација о оваквим стварима широм Интернета. Ако будем имао времена касније, видећу могу ли нешто од тога синтетизовати у одговор.
Најбољи начин да добијете лиценцу за наслов је да покажете да постоји интерес за наслов слањем питања / твеетова, е-маилова или попуњавањем анкета различитих компанија. На пример, Севен Сеас Ентертаинмент има месечну анкету читалаца, а део анкете вас пита које јапанске серије манга и које јапанске лагане серије романа желите да имате лиценцу и да их објавите. Они чине резултате.
Такође, издавачи на западу понекад имају везе са низом компаније, аутора итд. (То је случај од случаја до случаја), па је вредно испитати да ли компанија уопште може легално да га лиценцира. На пример, ево неких веза:
- Схуеисха / Схогакукан - Виз Медиа
- Скуаре Еник - Иен Пресс
- Кодансха - Кодансха УСА или Вертицал
Погледајте такође ову нит реддита и феед.фм феед-а Севен Сеас Ентертаинмент.
Можете покушати да контактирате јапанског издавача да бисте видели да ли је неко већ лиценцирао права за превођење и објављивање манге у САД-у. Ако јесте, надамо се да можете да их пратите. Ако није, тада ћете или морати да пронађете некога ко је вољан да то објави или да пронађете начин да то сами урадите, а ако је то нејасан наслов, вероватно не тражите посебно уносан пословни модел осим ако не пронађете начин да смањите трошкове лиценцирања, превођења, штампања и дистрибуције манге од износа који добијете продајом.
Очекујем да би најбољи повраћај улагања долазио из нечега попут Црунцхиролл манге - штампање није потребно и они већ имају успостављену дистрибутивну мрежу, али и даље вероватно не би пуно тога урадили, осим ако постоји разлог због којег би наслов могао помоћи у повећању претплата .
Постоје групе за превод обожавалаца од којих можете тражити да их преведу (сканалатори). Не добијају плату и обично немају лиценцу за дела која преводе. Обично то раде како би ширили културу и забављали се. (Радим за навијачку групу)
Ово спомињем само 4 године касније у случају да неко други има исто питање.
1- Преводи обожавалаца су некако у реду ако су само за личну употребу и не деле се јавно и масовно. Међутим, ова заједница не одобрава пиратерију, па је то непромишљен предлог за читаоце.
