ФОРНИТЕ !! ТО, БРЕ! |. | ГАИСТАТИОН 4
Постоје неке сцене у анимеу које показују језичке баријере. На пример, један лик течно говори енглески језик (јер је живео у страној земљи и недавно је дошао у Јапан), а други лик (који слуша) тешко га разуме. Неки примери укључују Киниро мозаик (аниме је све о ликовима који се баве језичким баријерама), Азуманга Даиох итд. Како су ове сцене синхронизоване на енглески? Како се синхроничари баве овим сценама? Да ли су ове сцене уопште синхронизоване? Или се радња згодно мења тако да се подудара са енглеском дуб?
Размотрите следеће сцене:
- Позната сцена кафе у Киниро мозаик.
- "ох ми гах" сцена у Азуманга Даиох
- Сцена „не говори енглески“ у Ницхијоу
Како су ове сцене синхронизоване на енглески?
1- Азуманга Даиох, углавном, није користио пуно стварног енглеског у оригиналном јапанском ако је прво место (сцена „бла бла бла бла“ прилично преведена директно). Неколико случајева да је Иукари у школи говорио енглески језик на крају је прешло на шпански језик (са пратећом белешком о ТЛ) - што у суштини одговара начину на који се енглески језик држи у Јапану (то јест, слично шпанском овде). Иначе ће се прилично разликовати по емисијама.
Одговор за Киниро Мосаиц је да ... аниме никада није синхронизован на енглески језик, тако да о томе никада нису морали да брину.
Генералније, много ће зависити од начина на који компанија за преснимавање одлучи да је локализује, што заузврат често зависи од очекиване публике за синхронизацију. На пример, у случају Азуманга Даиох, енглеске шале су уместо тога прављене у шпанске, хватајући исту општу идеју шале.
Још један пример који сам желео да ископам је Екцел Сага, који има неколико сцена са ноторно (и, с обзиром на природу емисије, готово сигурно намерно) лошим енглеским језиком (нпр. „Генерал, схватила је!“, Који у енглеским титловима јапанских титлова преведено је као "Генерал, мислим да она разуме шта говоримо"). АДВ дуб их је третирао на различите начине у различитим сценама, што се чини прилично набрајано за емисију - неке линије су само синхронизоване одговарајућим енглеским језиком, изгубивши тај део шале; друге линије су пребачене на други језик, као у Азуманги; у једном реду се даје комплетна шала која није у секвенци и која се заправо односи на јапанску верзију; а један одељак, где је шала у оригиналу да се енглески чак и не односи на сцену (а углавном је састављен од клишеизираних реченица које би говорници јапанског могли препознати, попут „Дај ми чоколаду“), је остављен у свој изворни облик са оригиналним глумцима гласа.
