ВхатсАпп статус карва цхаутх специал, # 3 - карвацхаутх Висхес - карва цхаутх Видео 2018

Обично гледам аниме само са оригиналним јапанским глумцима, јер сам у прошлости имао лоших искустава са синхронизацијом. Међутим, понекад ме занима гледање емисије синхронизоване на нешто што није јапанско, и штавише, желим да знам да ли постоје неке алтернативе енглеским синхронизацијама.

Постоји ли нека страница која ће ми омогућити да видим све језици на које је емисија ефикасно синхронизована?

МиАнимеЛист даје глас глумцима на различитим језицима за ликове. Међутим, ове информације су често непотпуне. На пример, управо сам погледао страницу за Нагиса Мисуми из Претти Цуре и приметио је да није наведена ниједна кантонска глумица гласа, иако кантонски дуб постоји.
Чланак на Википедији на неком језику foo за емисију ће се понекад навести било који гласовни глумац за дуб у foo поред јапанских гласовних глумаца. Информације о синхронизацији на другим језицима углавном недостају. То би значило да бих морао да проверим (и будем у стању да читам) сваку страницу Википедије на сваком потенцијално занимљивом језику. Штавише, морао бих пажљиво да проверим емисије једну по једну, што није згодно.
Слично томе, вики-ји за серију понекад садрже информације о синхронизацијама (нпр. а Саилор Моон вики коју сам пронашао). Међутим, по правилу то није случај. На пример, кантонски дуб за Револуционарна девојка Утена постоји, али се о томе не помиње у викију направљеном од обожавалаца.

У случају кантонског (или чак мандаринског), обично могу да „претпоставим“ да ће старије, истакнутије емисије имати дуб. Међутим, тешко ми је да урадим исто за друге језике који би ме могли занимати (нпр. Немачки), и у сваком случају, било би лепо да се не ослањам на своја нагађања.

Обично користим Аниме Невс Нетворк и тражим „[ЛАНГУАГЕ] цаст“ одељак. свака серија увек има јапански Цаст (да, чак и РВБИ), тако да је на јапанском, ако постоји енглески Цаст, то значи да је синхронизован на енглески
@ Мемор-Кс: хммм, покушао сам Претти Цуре тамо и још увек нису пронашли податке о кантонском дуб. Може бити да се већина веб локација (бар на енглеском) ослања на доприносе корисника и да корисници нису упознати са синхронизацијом на језицима које не познају. . . Питам се да ли можда постоји већа централизација на јапанским / итд. Веб локацијама?
@Мароон "Сви језици" биће тешко. МАЛ је прилично страшан због овога; тамо углавном добијате европске језике и корејски, и то не баш свеобухватно. АНН иде боље, али и даље има предрасуде на европском језику. Претпостављам да је суштински тешко знати да ли постоји синхронизација за дати језик - вероватно бисте морали претраживати изворе вести за све потенцијалне циљне језике да бисте видели где синхронизоване синхронизације постоје, а не постоје, и мислим да нико не плаћа да то уради.
Не знам ни за једну веб локацију на јапанском језику која би прошла боље. Међу јапанским гледаоцима уопште нема много интереса за синхронизацију (осим можда синхронизације на енглеском језику, које су, необично, изгледа занимљиве Јапанцима који желе да побољшају свој енглески језик).
@сенсхин то има неког смисла; када сам учио шпански, читао сам Харри Поттер и ла пиедра философал, шпански превод прве књиге о Харију Потеру.

Аутоматско превођење веб страница помоћу Гоогле преводиоца

То би значило да бих морао да проверим (и бити у стању да чита) свака [ ] страница на сваком потенцијално занимљивом језику.

Гоогле преводилац увелико помаже у томе. Иако нажалост његови преводи са азијских језика још увек могу бити заплетени за разумевање.

Ако користите прегледач Гоогле Цхроме, то требало би аутоматски нуди превод страних страница (али то не ради доследно уместо мене).
Ако то желите да тестирате, ево Кантонске Википедиа странице за Претти Цуре:
хттпс://зх-иуе.википедиа.орг/вики/Фресх_Прецуре!

Ако користите други прегледач, нпр. Мозилла Фирефок или Цхроме не нуди превод сам по себи:

Ставите ово пре УРЛ-а за превођење: транс транс:::::::: Хттпс://транслате.гоогле.цом/транслате?&у=

Пример: хттпс://транслате.гоогле.цом/транслате?&у=хттпс://зх-иуе.википедиа.орг/вики/Фресх_Прецуре!

Жао нам је што ово није одговор на питање, али сматрам да је толико важно да сам желео да оно буде видљивије. (А онда сам на крају написао више него што би стало у коментар.) Ако се заједница успротиви, преместићу ово у коментар.

У вези са питањем, превод вам омогућава да примените користан приступ, који је предложио питалац, консултовања странице анимеа на Википедији (е) вашег жељеног језика (а). (Или отварање страних Гоогле резултата.)

Најбољи начин за који верујем да су за сада одељци Аниме Невс Нетворк „[ЛАНГУАГЕ] цаст“.

Гуглање одређених дуб језика

Пример: хттпс://ввв.гоогле.цом/сеарцх?к="цантонесе"+дуббед+претти+цуре

(Стављање појединачних појмова за претрагу у ' двоструке наводнике осигурава да су заиста присутни у резултатима. (То бисте могли применити и на реч dubbed.))

Ово обично враћа ИоуТубе видео снимке са песама са отварања ако дуб постоји. (Ипак, немојте да вас збуњују фандубови.)

_{(Знам да је овај приступ супер очигледан, али мислим да би требало да буде овде због потпуности и да се тако може гласовима рангирати у односу на друге приступе.)}

За енглеске синхронизације

хттпс://мианимелист.нет/анимелист/Универсалк?статус=7
је запањујуће свеобухватна листа коју одржава један корисник.
Од новембра 2020. године има 1973 уноса и укључује тренутно емитоване серије.