Отворите очи - преводи су пошли погрешно
Претпостављам да ово има неке везе са „куеер-ом“ који има политичку / социјалну конотацију на Западу. Или је то можда разлика у преводу? Гледам подиздање које користи прво, али сам видело друго у разним чланцима и на различитим веб локацијама.
Овде се ради само о томе да различити преводиоци преводе реч на различите начине.
Јапанска реч о којој је реч је бакенезуми. Ово се може узети као „чудовишни пацов1"( ) или као„ трансформисани пацов "( ). Сасвим је разумно превести бакенезуми као „чудовишни пацов“, али такође је лако видети како преводилац који жели да буде мало блештавији може да одабере термин „Куееррат“ (са „куеер“ у класичном смислу „чудан, необичан“, а не модерни смисао) „хомосексуалног“).
Овај потоњи избор има неког смисла у мери у којој је бакенезуми је (верујем) оригинални ковани новац за Из Новог света, и зато није лоша идеја да сковате оригиналну енглеску реч која јој одговара.
Чини ми се мало вероватним да су преводиоци који су изабрали „Куееррат“ то учинили као облик друштвеног коментара.
1 Технички, јапански незуми се може односити на мишеве, пацове и бројне сродне глодавце. Ако сте погледали целу емисију, схватићете зашто је овде „пацов“ прави избор.
