Најсрећнији човек у целој Италији
У другој сезони Каији-а, једна од игара коју игра је екстремна машина за пачинко звана „Бог“. Чини се да постоји контра у тој игри која збуњује:
- Уметањем картице од 10 милиона јена приказано је да се тај бројач постави на 1000.
- Притиском на дугме у близини тог бројача тај број се смањује за 100 и омогућава се великом броју лопти (изгледа као 100) да напуни резервоар.
- Много пута нам кажу да свака лопта кошта 4.000 јена, па би купња карте од 10 милиона јена омогућила играчу 2.500 лопти.
Ако бројач покаже колико је новца остало на картици, он се искључује за фактор 10.000. Ако бројач покаже колико ће лопти карта још увек купити играча, требало би да почне од 2.500 уместо од 1000. Чини се да све има смисла ако видимо да бројач показује 1/10 000 јена који је играч оставио на картици . То се, међутим, чини врло чудним начином означавања те суме новца. Да ли ми недостаје нешто што би имало смисла?
Ваша забуна потиче из разлике у бројевним системима који се користе на енглеском и јапанском језику. Погледајте овај графикон. Имајте на уму да тамо где би енглески био десет хиљада, јапански има реч за то, 万 (човек), а одатле почиње да броји слично енглеском „хиљаду“: 10 万, 100 万 и ... 1000 万. Дакле, то би била природна тачка пресека на дисплеју: Јапанци би разумели да бројач одсече пет 0.
1- 2 Човече, то је велико. (Молим те, не ударај ме)
