Значе ли наслови епизода у Каду нешто?

Баттлефиелд 4 Реакције у цхату током игре 3

Тренутно покренута серија, Кадо: Тачан одговор, има кратке, непреведене наслове епизода. Могу да разумем само неке од њих. Шта они значе на јапанском, ако уопште? (Имена преузета из чланка на Википедији.)

0: "Ниново" ( )
1: „Иаха-куи заСхунина“ ( (( - (((- - - - име главног јунака ванземаљац / бог / било шта
2: "Ново" ( )
3: "Вам" "Ваму" ( ) - име бесконачног извора енергије
4: "Ротова" ( )
5: "Нанока" ( )
6: "Тетрок" "Тетороку" ( )
6.5: "Еквари" "Еквари" ( )
7: "Санса" ( ) - назив уређаја који уклања потребу за спавањем
8: "Талнел" "Тарунеру" ( )

Такође не разумем зашто неки наслови имају два романизована облика.

Нисам видео ниједног Кадо осим епизоде „прекуел“, али разлог што се чини да неки наслови имају два романизована облика вероватно је због ограничења начина на који се речи могу писати катаканом. Кратка верзија, заснована на мом изузетно ограниченом разумевању јапанске фонологије: осим коначне Н., Јапански захтева да се слогови завршавају самогласницима, иако се гласови / у / и / и / у одређеним околностима могу „испустити”. Слично томе, катакана транскрипција слогова са звуком Л користиће катакана која се романизира са Р (отуда еп. 8 романизација).
Иаха-куи је рано споменуо реч "Ново" (у епизоди 2 или 3), мада не верујем да смо добили потпуно објашњење шта је то заправо. Ниједан од њих не значи ништа на јапанском; Претпостављам да су сви то анизотропни концепти које ће Иаха-куи у једном тренутку објаснити.
@сенсхин Мислио сам да је то могућност и вероватно си у праву. Оно што ме је натерало да сматрам мање вероватним јесте то што поновљена епизода 6.5 такође има такво име. Да ли би резиме имао нови концепт? Претпостављам да за серију која је створена да нас натера да размишљамо делује.

Већина наслова су речи које потичу из анизотропног језика. Њихова значења често можете закључити из контекста епизода, мада је ово нагађање за све непотврђене.

Али то такође значи да нема превода на јапански. Један је наслов у „службеном енглеском“ стилу, а романизовани облик потиче из чињенице да су написани са Кана - што се често користи за позајмљени језик АКА речи које у суштини нису јапанске, тако да Јапанци знају како да их изговоре . Посуђени језик није преведен, већ само романизован, јер кана говори Јапанцима како да кажу нешто на језику који је написан. (На пример, када кана чита „СУТОРИ“, они користе енглеску реч „Стори“.)

Постоји само једна епизода у којој бисте заиста могли да користите Кана, напишите је на хирагана / кањи и то би имало значење. А то је била тованосакива Епизоде 10 (написана на јапанском, добили бисте , што је заправо прилично апстрактно и даље, што значи или Етернити'с Футуре, ИЛИ, Етернити'с Паст). То би такође могао бити знак заСхуниног прогресивног постајања све људскијим стањем, да избор речи, иако још увек написан као да је позајмљен из анизотропног, и даље има значење на јапанском.

Нису све епизоде добиле директне дефиниције.

Епизода 2 заСхунина објашњава да је "Ново" име одакле потиче (али га преводи у ихо / Анисотропиц да би Јапанци разумели).

Претпоставља се да је Ротова из епизоде 4 „решење“ које је заСхунина требало од јапанског становништва и премијера.

Иукика наслов 12. епизоде је, попут Епизоде 1, име лика.

Надам се да ће се дати прецизније објашњење за сваку анизотропну реч, можда у интервјуу или службеној роби / информацијама у будућности. Али за сада се од њих може само преузети сумњива значења.