Моји стари преводи са манге
Очекује се да Иен Пресс објави 14. том Вататемоте септембра 2019
међутим скенирања су већ превела 14. том и даље
Изнад је прва страница поглавља 150 која је скенирана и отпремљена на локацију на којој сам је добио од пре месец дана, док се на истој страници налази и до поглавља 152.
такође је рекао да је сајт такође објавио поглавље 144.5 посебног издања Бооквалкер-а, а објављено је пре 4 месеца
и као што видите на слици, каже се да је том 14 продат у јануару (под претпоставком ове године).
ове две странице сугеришу да је у Јапану свезак 14 већ изашао и да се продаје. ипак упркос овоме за званични превод морамо чекати 9 месеци. али с обзиром да Иен Пресс већ има лиценце, зашто им треба толико времена да се издају када их група за скенирање, која у слободно време (јер имају животе и посао) не исплати и не заврши посао, може много брже? да ли је ово нека врста грла боце коју имају сва лиценцирана издања?
1- Повезано / глупост? Зашто треба толико времена да се објави преведена верзија танкоубонских томова?
Ово може бити од случаја до случаја, али ево шта сам приметио и шта мислим:
Као што знамо, јапанско издање манге је увек прва ствар која се догоди пре него што добије дозволу за превод на енглески језик. Користећи ваш пример, прво поглавље Ватамоте објављено 4. августа 2011, а прво скенирање објављено две недеље после. Иен Пресс, међутим, није објавио да је лиценцирао серију све до Сакура-Цон-а у марту 2013. То је јаз од скоро 2 године. Ова празнина се каскадира и надограђује до недавног издања. То скенирању даје прилично водећу улогу у погледу времена откако су раније започеле превођење серије. Мислим да је то разлог зашто је издање много касније од скенирања.
Такође, користећи Ватамоте опет као пример, тим за скенирање и тим Иен Пресс-а мање-више имају исту радну снагу (око 2-3 особе; Иен Пресс има Криста и Карие Схиплеи за превод, а Лис Блакеслее за писање у Ватамоте), а да не помињемо да званично издање има додатни посао писања (посебно на јапанским „звучним ефектима“ на неким плочама које скенирање обично, ако не и увек, оставља такво какво јесте), строжу лектуру и понекад цензуру.
