Anonim

Феел тхе Наилс - Реј Болц

У Фате / Стаи Нигхт постоји позната сцена у којој Схироу разговара са Сабре. Призор је стекао огромну популарност на вебу и обично је попраћен одговорима попут О РЛИ? а ти не говориш!

Питање је да ли он то заправо каже? Да ли је тај ред написан и у Визуелном роману? Да ли је ово грешка у преводу? Или је он само то глупа?

3
  • Видео сам да се многи жале на лоше или супер буквалне преводе који људима дају погрешне идеје о Фате / Стаи Нигхт, чинећи Схироуа глупим него што заправо јесте. Иначе, мислим да не постоји лагани роман Фате / Стаи Нигхт; почело је као визуелни роман (врста видео игре.) У франшизи постоје лагани романи, али мислим да је то само за Фате / Зеро.
  • @ Каи Да, увек збуним то двоје. Исправљен.
  • @Каи ту су и Фате / Апоцрипха и Фате / Странге Факе

Колико разумем фразу, он подразумева:

People who are killed should remain dead

Ово се односи на слуге - њему се не свиђа што су слуге васкрсле душе. Требали би остати мртви.

7
  • 1 Да, то не иде. Из искуства :)
  • Слуге те прогањају?
  • 1 Лично сам умро укупно 3 пута (до сада).
  • 1 @Одед је тачан одговор. Да би се проширио, није глуп, без спојлера указује на још једну разлику између његовог стања духа и стреличарског стања.
  • 2 Као попратну напомену, званична синхронизација иде уз нешто попут: „Када су људи довољно повређени, они умиру“.

За ово је потребан контекст. Из визуелног романа, линија је из Шира, о преживелим ранама које би иначе биле кобне да Авалон није био у њему. Дакле, када се Авалон уклони, Схиро примећује да ствари стоје онако како би требало бити (људи умиру кад их убијете.)

У овом контексту, фраза има смисла. Кад се направи ван контекста, изгледа глупо.

Даље, следећи реченицу, Широ каже „ “, што мање или више значи, „то је само природно “.

Званични дуб се подудара с нечим попут: „кад људи буду довољно повређени, они умиру“.

Даље, на јапанском постоје два начина за описивање смрти, један за тело и други за душу. Тако да можете убити нечије тело, али њихов дух можда и даље неће опстати. Отуда вероватно потичу фразе попут „неће умрети, чак и ако буде убијен“.

1
  • Можда је вредно напоменути да је први део фразе „ “. Транскриптирано, ово би гласило „људи умиру ако их убију“. Али као што сте рекли, у контексту, то не чита баш тако.