ВорлдЕнд: Шта радите на крају света? Хоћете ли нас спасити? (ака Сх матсу Нани Схитемасу ка? Исогасхии Десу ка? Сукутте Моратте Ии Десу ка? ( ) )))))), СукаСука) је тренутно емитовани аниме пролећа 2017. Из наслова би требало да буде очигледно да је аутор врло конкретан и нетрадиционалан у употреби речи. Колико год чудно звучало, наслов серије одлично одговара. Превод на енглески језик протекао је врло добро.

Међутим, нешто у епизоди 8 учинило ми се необичним у временској ознаци 14:00 (ако гледате, почните 30 секунди раније за контекст). Виллем, главни лик разговара са Цхтхоллијем, који је заљубљен у њега. Брани се од лаке љубоморе. Када она супротстави његов аргумент алтернативним случајем, он са духовитошћу и резигнацијом каже:

Дефенестриран за две секунде.

Нисам знао шта значи „дефенстратед“ (у основи, у овом контексту, он признаје да је она потпуно одбацила његов аргумент и признаје пораз.) Није ми често потребно да потражим реч док гледам аниме, а на врху те фигуре како та реч одговара ситуацији.

Сад се питам да ли је преводилац користио „дефенестратед“ као дословни превод јапанске речи, без икаквих стварних размишљања. Моја сумња је супротна, да је ово контекстуални превод који би вероватно изгледао једнако чудно (и необично прикладно) на јапанском као и на енглеском. Какав је то превод био и да ли добро носи јапанску намеру?

ажурирање

ХотелЦалифорниа (ХЦ) је даље истраживао ово питање и испоставило се моје оригинално тумачење „Дефенестратед ин тво сецондс флат“. била нетачна. Претпоставио сам да значи [мој аргумент је одбачен за две секунде.] Као што је ХЦ научио на јапанском СЕ, много боље значење користи другачији субјект и додаје објекат (оба одсутна и у дословном јапанском). Дакле, превод који боље одговара току разговора је:

Бацио бих Нигглатоа кроз прозор за две секунде.

(Нигглатхо је атрактивна одрасла женска вођа „магацина“, а Цхтхолли је управо питао шта би Виллем учинио да се увукла на кауч где је он спавао, уместо тинејџерке која је то заиста учинила.) Дакле примарно значење за дефенестриран било правилно, а не фигуративно значење отпустити.

Након што сам неколико пута преслушао размену, звучи ми као да говори

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

Ни би инаи ни мадо кара сутетеру на.

Да бисте га сломили:

Ни би : две секунде
мадо кара сутетеру: избацивање из / кроз прозор

(остатак реченице углавном је структура и нема значаја за овај одговор)

Мој превод реда био би нешто попут:

[Мој аргумент] није трајао две секунде пре него што је избачен [кроз прозор].

Другим речима, превод (иако је избор речи можда био чудан) био је дослован превод, док је такође носио неке од јапанских намера.

Ажурирање:

Питао сам за то на јапанском СЕ и утврдио сам две ствари:

Погрешно сам протумачио тему фразе - уместо да се његов аргумент одбаци, он се позива на оно што би урадио „да је Нигглатхо“ (наиме, бацајући је кроз прозор). Ово се односи и на енглески превод Црунцхиролла.
Фраза (одустати избацивањем [нечега] кроз прозор) је сленга фраза која је обично некада говорили некоме шта могу да учине са инфериорним производом (слично енглеској фрази „гурни га у дупе“.) Дакле, јапанска фраза је фигуративна на другачији начин од директног енглеског превода.

Ажурирани превод би могао бити

[Нигглатхо? Бацио бих је кроз прозор за две секунде.

Супер, хвала! Занимљиво је да би и јапански и енглески користили концепт „избацивања прозора“ у истом пренесеном значењу као „одбацити“ или „игнорисати“. Постоје многи други концепти који би се могли користити, попут „избачених кроз врата“, „храњених пацовима“ или „написаних без мастила“. Ипак, оба језика су се настанила на прозору.
Да, то је занимљиво. Још увек се збуњујем због тога, заправо - не могу да замислим да је употреба те фразе фигуративно све оно што је уобичајено у јапанском. Претраживање реченица на јисхо.орг није резултирало сличним употребама и , што бих могао да кажем, а Гоогле претрага је дала неколико примера бацања ствари из прозора, и једна можда фигуративна употреба. Може бити занимљиво питање за јапанесе.стацкекцханге.цом
Драго ми је што сте се бавили овим у јапанском СЕ. Исправићу своје првобитно питање.

„Дефенестрате“ је чин бацања некога кроз прозор. Можда је оно што је говорио било да је девојчица његову идеју или препирку врло брзо оборила. Још нисам то гледао, али према ономе што сте рекли, можда каже да он каже да све што је рекао није било брижно и једноставно је врло брзо „избацило кроз прозор“. То је прилично дослован превод, али мислим да је можда намјерно могао показати да је његов аргумент у потпуности игнорисан.

Не пратим те баш. Схватио сам да је „бачено кроз прозор“ примарно значење на енглеском. Такође се слажем са вашом карактеризацијом значења. Где се губим, кажете да је то „дословни превод“ у поређењу са тим што такође кажете да га још нисте гледали. То ми подразумева да нисте чули јапански, па шта тачно мислите под „дословним преводом“? Неће ме изненадити ако су Јапанци заиста користили речи (е) које дословно значе „бачен кроз прозор“, али да ли је то оно што говорите?
Па, многи суббед видео снимци имају дословни превод где се речник можда не уклапа са значењем. Други су преведени на основу значења. Термин „дефенестрирани“ овде је помало чудан јер би „дефенестрирани“ требало да буде за људе - а не нешто нематеријално попут идеја. Дакле, лик би можда желео да каже да је идеја избачена кроз прозор, али је дословни превод био "дефенестрате".