Времена која сам плагирао
У епизоди 1 од Путовање кроз време Схоујо, утврђено је да Мари може слободно да комуницира са локалним народом када путује у прошлост. На пример, када путује уназад до 1600. године и упознаје Виллиама Гилберта, Гилбертов говор доживљава као да је на јапанском, а Гилберт доживљава свој говор као на енглеском. Звук је у потпуности на јапанском током Маријиног боравка у Гилбертово време.
Међутим, у епизоди 3 се догоди нешто радознало. Мари је враћена у 1752. годину и упознаје Бењамина Франклина. Опет, она је у стању да га разуме и обрнуто. Око 14:37, међутим, чујемо како два позадинска знака говоре следеће енглески језик аудио:
ДЕВОЈКА: Киша, киша, одлази! Дођите поново у суботу!
ЖЕНА: Добро, Лаура!
ДЕВОЈКА: Пуно вам хвала!
Да будем јасан, мислим на то да гледалац отприлике чује И тако даље - глас глумац за девојчицу има јак јапански акценат, али врло јасно изговара енглеске речи (оне које нису посебно зајмови на јапански језик).
Зашто је то? Постоји ли неки разлог повезан са заплетом зашто Маријина „риба бабел“ није успела на ова два позадинска лика? (Емисија је истакла идеју тренутног превода током Маријиних допунских лекција раније у епизоди 3, па претпостављам да ово није само глупост.)
Верујем да је први разлог тај што је то популарна вртићка рима на енглеском језику. Превођење на јапански (или други језик) може уклонити нијансу.
Други разлог који сам приметио када сам ово гледао је тај што се разговор чуо са Јохнове тачке гледишта, а не Мари. С обзиром на то да није ишао у школу зато што је роб, разговор на енглеском који је чуо можда га чак ни не разуме. Тако следећа 2 реда, "Добро, Лаура!" и "Много вам хвала“такође нису преведени.
