Како променити језик на Нетфлик-у 2017 (БРЗО И ЛАКО) - Водич за промену језика Нетфлик-а
Неке аниме серије користе наслове за превођење знакова, текстуалних порука, говорних облачића и слично, док друге не. Претпостављам када неки ликови комуницирају само путем ових порука и ништа није преведено. Да ли ове додатне преводе раде одређени студији или од случаја до случаја?
8- Раније нисам видео говорне балоне. Да ли су ово подмуклије некога ко чита стрип, аналогно (али не и слично) оном како је гласано неколико трака деце из Турезуреа? Која је серија имала овај пример?
- Време. Ако је обожавалац, више детаља значи мање времена за гледање аниме. Ако је службено издање, онда више детаља значи (потенцијално) мање добити.
- Мислио сам кад изражавају неки осећај а да ништа не кажу. Пример који ми падне на памет је када нечији стомак зарежи и на њега укаже текст. Не знам име за тај уређај, па сам рекао говорне облачиће.
- Јасно објасните шта подразумевате под својим питањем. Да ли говорите о синхронизованом анимеу? Или онај оригинални на јапанском?
У неким анимеима додатни текст постоји само да би пружио информације. Ако је дат контекст, превод обично није потребан. Међутим, аниме или барем њихови изворни видео снимци који би требало да буду синхронизовани и приказани ван Јапана, понекад би требало да буду преведени, јер већина гледалаца никада не зна и не брине о оригиналном језику који се користи у продукцији (деца гледају ТВ?).
Иначе се ради само о брзини. Неке групе са брзим суббирањем пружају само потребан дијалог, неке групе одузимају време и преводе све како би помогле гледаоцу.
Понекад цртани текстови и текст на зидовима дају додатне шаљиве уносе (нпр. Саионара Зетсубоу Сенсеи) и неки људи воле да их детаљно прегледају ...
Све у свему, ради се о циљаној публици :)
У Наруту обично преводе све, али мислим да је то зато што је то врло популарна аниме. У другим малим анимеима које сам гледао нису, јер нису толико популарни. Тако да мислим како популарност анимеа има неке везе са тим.
