Папа Бенедикт КСВИ оснива одреде за егзорцизам за борбу против устајућих
У овом поглављу Буда се прехладио, па је Исус покушао да му скува нешто. Па је смислио мисо супу и шалу. Или се бар тако чини. Али не разумем ову шалу. „Само Бог зна божју мисо чорбу“. Да ли је ово каламбур?
Да, ово је јапанска игра ријечи. Нажалост, ова игра ријечи се не преводи добро на друге језике.
Оригиналне фразе на јапанском су:
Слика са бузз-манга.блог.јп
������������������������������������������ (ками номи зо ширу, Само Бог зна)
��������������������������������������� (ками но мисо схиру, Божја мисо чорба)
Да, обојица имају исто читање: каминоми [с / зо] ширу (осим тако и зо, који се разликује само по гласовном знаку).
Такође, зове се и онај који Исус чини у тој сцени дајаре / ојаји гаг, која обично користи исто читање за различита значења.
