Мартина Хирсцхмеиер: ЛОНДОН (СцхлаумеиерТВ.де)
Чуо сам да се изрази ОВА и ОАВ међусобно користе наизменично, али постоји ли јасна разлика између њих две?
Да ли се дефиниције разликују у Јапану у односу на иностранство? Одакле су настала два акронима?
ОВА и ОАВ су синоними. Разлог за постојање две кратице је историјски; тренутно и Јапан и земље енглеског говорног подручја користе "ОВА" као званичну ознаку.
Према јапанској Википедији (груби превод):
У раним данима често се користио и „ОАВ“ (скраћеница од „оригинални видео за анимацију“), али „АВ“ и „Видео за одрасле“ лако су се помешали и лако би се могли заменити са „Аудио / Визуелни“, па је постепено постајала све ређа.
Енглеска Википедиа ово сажима мало сажетије:
Оригинални видео анимације, скраћено као ОВА медији (а понекад и као ОАВ, оригинални анимирани видео, говорници енглеског језика, иако је замењен са „Оригинал Адулт Видео“), су анимирани филмови и серије направљени специјално за објављивање у форматима за кућни видео.
У основи, медији су у почетку названи „ОАВ“ за „оригинал аниматед видео ". Међутим, због израза„ видео за одрасле "(који подразумева порнографију или зрели материјал) и могућности да се лако помеша са уобичајеним термином филм / анимација„ аудио / визуелно “, последња два слова су пребачена у облик ОВА (оригинал видео аниматион).
1- 3 Као по страни, акроним ОАД, што значи "оригинални диск за анимацију" или "оригинални ДВД за анимацију", такође је синоним за ОВА / ОАВ.
Прилично касан одговор, али пронашао сам коментар Јошихаруа Токугија (познатог по писању Дирти Паир, Мацросс и Повер Рангерс) у „Аниме: А Хистори“ Јохнатхана Цлемента.
Токуги тврди да постоји мала разлика између појмова:
ОВА „је индустријски појам, уведен на нивоу продукције како би се направила разлика између анимеа произведеног за филм или телевизију и оних дела чија је намера да иду„ право у видео “
ОАВ је „маркетиншки појам, уведен на нивоу дистрибуције како би се јасно видело да предметни предмет није једноставно пренамењено дело са филма или телевизије“
[Цитирано из књиге, уместо директно Токугија]
Изгледа да су се у некој фази термини користили да покажу да је емисија била не преносе се на телевизији / не снимају (ОВА) и да укаже на дело које је било не кратак преглед, побољшана верзија итд (ОАВ). Дакле, технички, дело може бити и једно и друго, или ниједно.
Појмови су сада постали хомогени, вероватно због суптилности између појмова и сличности скраћеница. Дакле, сигурно је претпоставити да ан ОВА/ОАВ односиће се на право-на-видео издање.
