Услуге модернизације - епизода 1 - Опростите се од мог протонског компензатора
На отварању Елфен је лагала насловљен Лилиум, постоје ови редови:
-
Кирие, фонс бонитатис.
Шта значи „извор светости“? Где се посвећују?
-
Кирие, игнис божанство, елеисон.
Ко је или шта је „игнис божанствено“?
Да ли су ове речи само ваздух или садрже неко дубоко значење?
Да бисте добили неки контекст, ова песма се пева на латинском, а „Кирие“ је уобичајена молитва у хришћанској литургији. „Кирие елеисон“ прилично се изједначава са „господару, смилуј се“.
Ако погледате неке преводе ових текстова, видећемо две дотичне линије грубо преведене као:
Господе, пролеће доброте. Господе, небески огањ, помилуј.
Па да одговорим на ваше питање, ово молитва је фиксни израз који слави Господа. У хришћанском контексту ове речи нису „само ваздух“ и имају историју и значење. У контексту Елфен је лагала, веза је слабија.
1- Католичке молитве, заправо. Већина католика (као што сам и ја) их користи. „Кирие елеисон“ је заправо грчка транслитерација. Понекад се може користити и као латиница.
