Повратак бројевима # 123 1
Да ли је било разлике између оригинала Свемирски бојни брод Иамато и САД синдицирани Стар Блазерс осим западњачких имена ликова? Конкретно, да ли је било елемената заплета који су измењени или преуређени? Да ли је било сцена које су уклоњене?
Знам да је Синдицатед модификовао нека друга њихова својства (попут Гатцхамана), али не могу да се сетим да ли је то био случај са Стар Блазерсима.
Да, било је промена.
Направљене промене нису биле тако драстичне као у неким исцрпљеним емисијама (чак су се и седамдесетих година ствари уклањале у сврхе цензуре). Википедиа помиње да је још један аниме из 1970-их, Битка на планетама, направљен је са далеко више ревизија своје оригиналне серије. Такође напомиње да, за разлику од неких серија, Стар Блазерс задржао „практично све своје јединствено јапанске карактеристике у погледу садржаја, радње, развоја ликова и филозофије“.
Одељак о Википедији о Стар Блазерс производња ово прилично добро покрива (подебљано и [] -коментари су моји):
Основне промене у преласку на Стар Блазерс укључени вестернизација имена ликова, смањење личног насиља, ублажавање увредљивог језика и употребе алкохола (референце на саке су промењене у „изворска вода“, а докторово непрекидно пијано стање приказано је као пуки хумор), уклањање услуга сексуалних навијача и смањење референци на Други светски рат, иако су потопљене рушевине бојног брода у дијалогу и даље идентификоване као бојни брод Иамато. Уклоњена најзначајнија референца - и најдужа појединачна едиција у серији - био је одељак из друге епизоде који приказује Баттлесхип Иаматопоследња битка током Другог светског рата, укључујући слике капетана везаног за кормило док је силазио са својим бродом. (Овај одељак НИЈЕ БИО у бонус садржају на Воиагер Ентертаинмент Сериес 1, ИИ део ДВД издање на енглеском језику.)
...
Најзначајнија промена коју је направио Гриффин-Бацал [компанија одговорна за синхронизацију / монтажу] била је чисто наративна: у оригиналној серији Иамато и његова посада сматрани су једним целином, наратор је сваке недеље подстицао "Иамато, пожурите у Искандар! “На енглеском, значење имена Иамато пошто се реч са којом се гледаоци могу поистоветити, означавајући земљу, народ и дух Јапана, губи се, тако у Стар Блазерс посада је добила име Стар Форце и постала фокус емисије.
— Стар Блазерс, Википедиа, 30. марта 2013
Изгледа да су две од три референце ([1], [2]) за овај одељак изгубљене мртвим везама (мада ће можда бити враћене у будућности). Међутим, ова референца је и даље доступна.
Још једна разлика коју проналазим, с обзиром на то да сам и сам гледао филмску верзију (управо сам недавно видео верзију Стар Блазер-а) је та што се, осим гласовних глумаца и промена имена, мењају и разни елементи. Гамилони су се звали Горгони. Лизис (не могу да се сетим како су га звали у верзији коју сам први пут видео) заправо самоуништава свој брод, он не поставља само бомбу на труп пре повратка у Гамилон. Мислим да је то уређено као промена, па га зато не видите касније. У филму се то никад не види, Деслер је побегао смрвљен камењем, а затим је побегао кроз погодна замка, а само је смрвљен и убијен. Такође, Деслер пуца у свог асистента у филму јер се усуђује да сугерише да се придруже Земљи са револвером, али изгледа да верзија Звезданог блејзера показује тренутак када је упуцан (његова изненадна промена израза лица), пре него што покаже сцену у којој Деслер управо разговара са него и то је једноставно чудно.
Ни брод се не зове Аргос. Задржало је име Иамато. Вау ... постоје бројне разлике између ...
