Најцзесциеј узиване звроти ангиелски
У поглављу 216 манге откривено је да је наслов „Заљубљени Завсзе“ заправо погрешан превод из програма превођења. Није прецизирано да ли је то урађено помоћу Гоогле преводиоца или било ког другог програма за превођење.
Први том Нисекои објављен је 2011. Те године Гоогле Транслате није био толико добар као сада. Не знам квалитет превода са јапанског на пољски преводиоца Гоогле-а 2011. године, јер не користим пољски и никада га нисам научио, тако да није било разлога да преводим са јапанског на пољски. Моје питање је, да ли је аутор икада споменуо који преводни програм је користио, тако да је завршио са фразом „Завсзе ин Лове“? Или је он сам генерисао фразу и као изговор у причи користио преводни програм?
Имајте на уму да вас не питам о значењу „Заљубљени Завсзе“, што је овде већ објашњено. Питам о пореклу.
2- сваки, превод, се разликује, абит
- Манга показује да је преведена са јапанског на пољски, а програм пољски превод приказује као Заљубљени Завсзе
У време писања овог чланка, унос 恋 を 永遠 に (заувек љубави) у Гоогле преводилац вратио је тачну фразу „Завсзе Ин Лове'.
Други, попут 永遠 の 愛, вратили су целу фразу на енглеском, „форевер Лове“, али неки нису: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
На крају, ово не може бити коначан доказ да је аутор користио Гоогле преводилац или да ли је Гоогле преводилац у то време дао овај резултат, јер сада свако може предложити превод и искривити резултат.
Ажурирање од 2018: као што је претходно речено, резултати Гоогле преводиоца могу се променити:
- 恋 を 永遠 に ("Заљубљени Завсзе") и 愛 を 永遠 に („заувек љубав“) замењени су са „Миłосћ на завсзе“
чинећи их доследнијим.
Даље читање: Како функционише Гоогле преводилац - Латин.СЕ
Заправо, када је желела да именује књигу са причама, желела је да је преведе на енглески, али је грешком превела на пољски. Ипак, и даље ју је привукла пољска верзија, па ју је отуда и назвала „Завсзе ин Лове“.
Дакле, није поменута ниједна грешка у преводу. То је заправо грешка коју је аутор починио тако што је грешком одабрао други језик.
1- Било би најбоље када бисте могли да наведете референце за ово, јер је пољско-енглески мешовити превод и даље чудан (разумљиво, то је алат за превод који је везан за било коју грешку)
