ЛАД023 Ум против & Сомне - Вертере
Гледајући аниме под насловом Ао Хару Риде (АниДБ веза), приметио сам да насловни екран приказује наслов у каналу, али је дат као ア オ ハ ラ イ ト или Ао Ха Раидо, Ао Ха Риде; у потпуности недостаје кана ル за ру
Приметио сам да је ово већ присутно у ономе што се чини покривачем јапанске манге који сам пронашао на Гоогле сликама:
Наслов у кана гласи Ао Ха Раидо док наслов на ромаји гласи Ао Хару Риде. Зашто ово одступање?
Из водича Тае Ким за учење јапанског,
Иза већине сленгија на јапанском језику постоји један главни покретачки фактор. Примарни циљ већине сленга је олакшати изговарање ствари. Другим речима, циљ је смањити или поједноставити кретање уста. Постоје два основна начина на који се то постиже, 1) скраћивањем ствари или 2) замајавањем звукова.
То би значило да је аутор сматрао да је изреку 「ア オ ハ ル ラ イ ト」 или теже или више досадно (или обоје) изговорити у разговору него 「ア オ ハ ラ イ ト」.
Можете и сами покушати: рекавши ао хару раидо приморава вас да направите паузу између хару и раидо, док се може рећи ао ха раидо у једном потезу.
Ажурирање 2019:
Постоји објашњење дато у првом тому манге. Ево извода из службеног превода:
3Људи су одмах слали писма и твитове, питајући за јапански наслов Аохараидо. Дакле, волео бих да могу да одговорим.
Аохараидо = младост + вожња
Јапански кањи за „младост“ такође се може читати као аохару, и претпостављам да су ликови у вожњи кроз младост, пружајући све што могу. У поређењу са аохарураидо, када то кажете наглас, аохараидо је лакше рећи и утицајније, па је то и постао наслов серије.
- Занимљиво. Међутим, пита ме зашто се аутор није служио ни скраћеном верзијом у ромаји-ју.
- па, морали су да одштампају пуни наслов негде, јел тако?
- 1 Што претпоставља да пуни наслов укључује целу реч Хару ... Међутим, скраћивање или сленг наслови не би било ново према мојим сазнањима ...
Кратки наслов: ア オ ハ ラ イ ト Дуг и пун наслов: „Ао —- Хару —- Риде“. Они су одштампани на корицама Манге. Чињенично, објективно.
Кратко име од једне речи корисно је за брзу референцу. „ア オ ハ ラ イ ト“ је „Аохараидо“. Дакле, то је оно што издавач жели да користите као кратко име. Зашто су уклонили ру (ル) може бити дискутабилно, осим ако их аутор или издавач не напомене, образложење остаје субјективно.
Али на крају, „Аохараидо“ је финализована кратка реч предложена за кратко име. Низ енглеске абецеде „а.о.х.а.р.а.и.д.о“, строго говорећи, нема енглеско значење. Типично је за Јапанце да у Катакани напишу страну (нејапанску) реч. „Аохараидо“, надамо се, обожаваоци усвајају у значењу манге „Ао Хару Риде“.
„ア オ ハ ラ イ ト“ нема размака. Није штампан као „ア オ ハ ラ イ ト“, што нема релевантно значење. Дакле, требали бисмо се држати „аохараидо“
„Ао Хару Риде“ је дугачак наслов. Замишљена је као разумна реченица са одређеним значењем. Дакле, алфанумеричко енглеско име које би можда желели да користите је „Ао Хару Риде“. Ако то изговорите на јапанском, било би „あ お は る ラ イ ト“.
„Вожња“ је енглеска реч.(Као у „вожњи“ у „јахању коња“). Дакле, употреба катакане била би нормална и очекивана.あ お は る, напиши их појединачно на кањи је 青春。 ”青春” је “せ い し ゅ ん” 、 што значи младост!
Дакле, „Ао Хару Риде“ је „青 春 ラ イ ト“ или ... „Вожња младих“. Врло погодно за младалачку мангу.
