ИоуТубе - емитујте себе
У болници у којој је Сакакибара био на прегледима и где је Санае радио, лифт није имао 4. спрат.
Сада знам у јапанској култури бројеве 4 ( ши) и 7 ( схицхи) имају „ши“ у себи што је „смрт“ ( ши) и Јапанци су врло сујеверни, па имају алтернативна имена за 4 и 7 (ион и нана).
Па се питам, да ли је само унутра Други, где је тема смрт, недостаје 4. спрат (а можда и 7. спрат, који никада није примећен) или је у Јапану културна ствар означавати 4. спрат као 5.?
Ово важи за многе источноазијске културе, јер, као што сте истакли, 4 звуче као „Смрт“. О томе можете прочитати овде. То је исто као идеја да многи западни хотели прескачу 13. спрат и уместо тога га означавају 14. спратом јер је 13 сујеверни број.
Јапански хотели понекад прескоче и 13. спрат.
Одговор @ кували је у основи тачан.
Само бих додао да никада нисам чуо да је 7. спрат искључен из зграде. Главна нумеричка празноверја на јапанском (и вероватно кинеском, итд.) Окружују бројеве 4 ( ион или ши) и 9 ( ку или киуу), јер звуче као "смрт" ( , ши) и „патња“ ( ку). Колико ми је познато, око броја 7 нема сличних сујеверја (упркос чињеници да се, како сте тачно истакли, 7 може прочитати схицхи).
Такође, само да ово буде јасно - присуство „алтернативних“ очитавања попут ион и нана (за 4 и 7 респективно) није чисто због сујеверја. Уместо тога, зато што постоје две паралелне шеме за бројање на јапанском, од којих једна користи изворне јапанске речи (здраво, фута, ми, ио, иту, ...), а од којих један користи кинески увоз (иту / ицхи, ни / ји, сан, ши, иди, ...). Ово је нејасно слично ономе како енглески има изворне речи (један, два, три, четири, пет ...) и грчки / латински увоз (моно / уни, ди / би, три, тетра / куад, пент / куинт, .. .). Ако желите да сазнате више, размислите о постављању питања Јапански.СЕ
