Паника! У дискотеци: Али боље је ако то учините [СЛУЖБЕНИ ВИДЕО]
У 4. епизоди 2. сезоне Мисс Моноцхроме, Мисс Моноцхроме жели да јој се изради акцијска фигура као роба за концертну турнеју. Њен менаџер јој каже да би могло бити тешко, па одлучује да постане акционар на основу сопствених заслуга.
Из неког разлога, ово је доводи до тога да постане медвед, као што је застрашујуће испричано у следећој сцени.
Чини се да је овде у игри некаква глупа игра речи, али нисам могао да разазнам шта је то. Какво искривљење јапанског језика навело је госпођицу Монохром да помисли да ће се облачење у медведа претворити у акциону фигуру?
3- Будући да се зове Монохром, размишљао сам о Монокуми, лику из Данганронпе, који затим објашњава зашто је постала медвед (кума је јапански за медведа), али не знам какве то везе има са акцијском фигуром.
- @СакураиТомоко Била је то нека врста игре речи фигиуа (слика) и како је звучало хигума, одакле претпостављам кума (медвед). Надала сам се да ће неко то објаснити.
- Такође, требало нам је још питања за Мисс Моноцхроме како бисмо јој помогли на путу да постане идол.
На основу Торисудиног трага, Фигума је референца на Фигму, компанију која продаје акционе фигуре. Хигума звучи слично Фигми и значи Сунчев медвед (хи / = сунце, кума / = медвед). Тако се госпођица Монохром претворила у сунчевог медведа.
- Не мислим да овде значи { } 'сунце'. Мислим да је изворно био , за који се говори да долази из еитања као { }} преко { } (мада наравно заиста означава мрежу).
- @снаилбоат Можете ли да објасните која би била шала да сте у праву? Можда у одговору? :)
