Теорија игара: ФНАФ, Траг који РЕШАВА пет ноћи код Фредди-а!
Управо оно што говори наслов, зашто се зове емисија Акаме га Килл! и шта то уопште значи? Акаме је био само обичан члан Нигхт Раид, ипак је емисија названа по њој. Она није била главни протагонист, чак није била ни главна Ваифу! И као ово без одговора питање које се овде помиње, једина разлика је била:
Борила се против Есдеатх-а, примарног антагониста, и на крају преживела.
Мало сам гуглао и наишао на овај линк, према којем Акаме га Килл! дословно значи:
Акаме је убити
Па шта то уопште значи? Да ли то значи да је Акаме сама смрт, или је Акаме мртва (не физички, већ ментално - да је мртва изнутра). Али сумњам да је било које од ових тумачења тачно јер се она повремено понаша љубазно.
Као што други корисник истиче, општи превод би био Акаме Киллс, али то би било врло глупо име, зар не? Па може ли неко помоћи да се ово рашчисти?
Уредити: Чак и Акаме зна да нешто није у реду (од Позориште АкаКИЛЛ, епизода 24 - КРАЈ).
- "Убијање црвених очију!" //ен.википедиа.орг/вики/Акаме_га_Килл! Покушајте да следећи пут користите „Википедиа“. :)
- Мислио сам да ће дословни превод бити црвене очи које убијају.
- "ка" и "га" су јапанске честице. У наслову Акаме га Килл, недостаје предмет како је наведено у прихваћеном одговору, Мете које Акаме убија . У овој ситуацији "га" се користи јер не знамо особу коју Акаме убија. Такође "га" се управо користи за наглашавање речи Убиј, где као да користимо "ва" уместо тога Нагласила би реч Акаме. Као у „Коре ва зомбие дес ка? ", што ако се преведе на енглески значи Ис Ово зомби? погледајте Функције јапанских честица (га) леарн-јапанесе-адвентуре.цом/јапанесе-партицлес-ва-га.хтмл
- Забавна чињеница, манга је рекла да Татсуми управо ово каже Акамеу. Ово би заправо могло променити значење превода. Замолио ју је да га убије ако икада изгуби контролу. ИН ромањи, део преводиоца је према преводитељском тиму био Акаме га Киру.
- @Риан Добар улов! Претражио сам и пронашао разговор у поглављу 64: Татсуми је рекао („Акаме га Кирун да“) Акамеу, што је у основи пад наслова.
Да поновимо, (Акаме га Киру) значи „Акаме сече / реже / убија“. Киру такође има још једно значење: „изводити хируршки рез“, мада је кањи у случају ове дефиниције . Ово се добро поклапа са поставкама серије: циљ Акаме и њене групе је да изврше неопходну операцију на оштећеном царству уклањањем тумора.
У наслову недостају предмети, циљеви које Акаме убија. У епизоди 1, Татсуми је рекао (Оре га Киру), што значи „пусти ме да је убијем“ или „убићу (је)“. Иако није наведен ниједан објекат, могли смо закључити кога ће Татсуми убити. Што се тиче кога и шта Акаме убија, (Кс ) , објекат Кс може бити било који од наслова поглавља. Додуше, није увек Акаме била та која је починила убиства, али она је заправо оличење Смрти (види објашњење доле), јер њено смртоносно и ефикасно једно убиство приличи Реапер'с Сцитхе.
Да ли то значи да је Акаме сама смрт, или је Акаме мртва (не физички, већ ментално - да је мртва изнутра).
Заправо, то је тачно моја мисао. У епизоди 24,
Есдеатх је приметио да Акаме више није човек. Има смисла јер Мурасамеово једно убиство не делује на не-људска бића, тачније на бића без куцајућег срца, због чега Акаме није умрла након што се пресекла њиме јер је постала Смрт. Такође на крају, Акаме је рекла „Могу само да убијем“ јер је то њен новостечени посао као Смрт. Најенда и Акаме, једине две преживеле ноћне рације у анимеу, заправо симболизују живот и смрт, као што показују они носећи пелерине супротних боја и извршавајући супротне улоге у конструисању и уништавању новог царства.
Акаме је била само обични члан Нигхт Раида, али емисија је названа по њој. Она није била главни протагонист, чак није била ни главни Ваифу!
Принцеза Мононоке такође је добила име по Сану који није главни протагонист, иако је Хаиао Мииазаки првобитно више волео наслов Легенда о Асхитаки па чак и отишао толико далеко да је створио нови кањи за легенда (секки). Иако Акаме није главна јунакиња, попут Сан, она је и даље неопходна за заплет, посебно на симболичан начин.
Зашто не именовати серију Оре га Киру или Татсуми га Киру? Па зато што не би било толико интригантно као Акаме га Киру. Читаоци би се навукли на то ко је Акаме и зашто има црвене очи, дословно значење акаме. (На кинеском се догоди да постоји фраза која описује особу која полуди од убијања превише људи да би јој оци поцрвенеле.) То су црвене оци, а не црне оци јер је прича пуна такозваних „левичарских“ идеја, отуда је често сматрана боја левице. На страну субјективност, поредак је такође важан: а је и прво слово у енглеској абецеди и први знак у Гојууону, дакле Акаме га Киру ће се појавити раније у претрагама од алтернативних.
4- Ово је одличан одговор.
- Питање које сам имао је „зашто су превели (киру), а оставили (га)?“ На основу овог одговора изгледа да је одговор „„ убити “је једна ваљана романизација (киру), а такође се случајно десило да је исправан превод на енглески језик, за који је неко сматрао да је кул“.
- О политичким бојама - у САД-у је црвена, по мојим сазнањима, конвенционално повезана са десницом, или барем републиканцима. Да ли је ово другачије негде другде? Такође, да ли мислите да је то било намерно? Ако јесте, имате ли још доказа? Чини ми се као да ишчитавам материјал мало, али заинтригира ме ако постоји пунији аргумент.
- @моегамисама Повезаност црвене са комунизмом прилично је међународна, чак и у САД-у људи су упознати са термином „црвена бојазан“. Не мислим да је то намерно, само случајно, али волим да кажем оно што сам приметио и за шта бих могао да верујем да је истина, а конкретно сам користио реч „субјективност“ да означим да човек може слободно да бира шта да бих веровао, само имај на уму да нигде не могу да нађем објективну тврдњу. Мој аргумент је забављати, не тврдити истину, већ нешто што вероватно није могуће фалсификовати.
Ово је једноставно ако знате јапански. киру је глагол који значи „сећи“, са специфичном нијансом „убити сечивом“. Што је оно што Акаме ради, због чега је емисија названа „Акаме га Киру“, што значи „Акаме сече“ или „Акаме убија сечивом“.
Енглески наслов „Акаме га Килл“ случајна је случајност због чињенице да је јапански изговор енглеског „килл“ такође киру, а „убити“ значи мање-више исто што и киру.
Мало сам гуглао и наишао на овај линк, према којем Акаме га Килл! дословно значи: Акаме је убити
Не, тај момак је погрешио (или можда главни русеман). Не постоји никакво тумачење наслова под којим би могло значити „Акаме је убити“.
Као што други корисник истиче, општи превод би био Акаме Киллс, али то би било врло глупо име, зар не?
Шта је ту глупо? О томе и говори цела крвава прича - убијање Акамеа (и остатка Нигхт Раида).
А што се тиче тога зашто је Акаме конкретно насловни лик, то не знам. Али случај је да је она она која најчешће не убија оштрицом (за разлику од, рецимо, пиштоља или шаке или било чега другог). Да ли би наслов имао толико смисла да је реч о „посекотинама Татсуми“ / „Татсуми убија сечивом“? Не, јер он то не ради толико пуно.
С обзиром на то да у емисији наговарају недостатак Акамеовог недостатка главног лика, не знам да ли има превише тога за прочитати. Можда је она главни лик, јер је уметник волео да је црта на насловницама манга или нешто слично. Није да разлог зашто је она насловни лик мора бити нарочито дубок.
1- 1 Глупо је јер она није главни лик. Да је било Татсуми Киллс или Нигхт Раид сече то би имало много више смисла.
Према Википедији, Акаме га Килл! преводи у Убијање црвених очију!:
Акаме га Килл! (Јапански: ! Хепбурн: Акаме га Киру!, што дословно значи „Убијање црвених очију!“)
Постоји основа за то, Црвена = Ака ( ) и Око = Ја ( )
Као што видите, катакана за Акаме користи се уместо хирагана, јер се користи за име лика, тако да је савршено описује: има црвене очи.
Што се тиче последњег дела, киру ( ), мада бисмо га могли једноставно пренети као јебени превод на енглески језик, јер звучи као килл, очигледно заиста значи килл:
убити (човека) оштрицом (мач, мачета, нож итд.), исећи (одсећи), одсећи (одсећи), одсећи (одсећи)
Кањи у овој речи
: одсецање главе, убиство, убиство
Извор: јапандицт. Алтернативни извори за подршку: виктионари, Глосбе.
Чини се да све ове дефиниције упућују на мач који се користи, а то је оно што је амортизовано на корицама тома 1:
Што се тиче тог имена, нисам гледао / читао серију и не могу да одговорим, али усуђујем се да кажем да ваше повезано питање овде поставља питање зашто је она главни лик може објаснити тај део (када добије одговор), међутим, објавио сам овај одговор (иако непотпун) у нади да ће некоме помоћи да доврши одговор.
Па заправо, не бих ишао тако далеко да ово повежем са неком особом коју је она убила или с чим. Радије мислим да би реченицу Акаме га килл могао преображено превести на: Акаме је убио. Следећи ову мисао, могло би се рећи, да то само значи, сва убиства и лоше ствари које је Ноћни препад починио приквачена су на Акаме, као што је Акаме сугерисао у 24. епизоди. Она би могла бити симбол свих грехова које је починио Ноћни препад. Уместо да наслови наслов „Ноћни препад је убио“, наслов се односи на будућност и одражава утисак неупадљивих људи као што су сељани из родног града који и даље мисле да је Татсуми жив, нису толико обавештени као војници од револуционара и тако би било могуће натерати их да верују да је све злочине починио једини Акаме.
Па тако ја тумачим наслов.
Ури
1- Мислим да сте тамо на нечему.
Акаме га Килл, мрачни је трилер са мушким протагонистом, међутим, многи медији који се баве мрачним емоцијама немају атрибуте главног јунака у наслову. Наслов се односи на тему и у трећем је лицу са референтне тачке главног јунака (не морају нужно да гласно изговарају наслов у медијима).
У наслову „Смрт постаје она“ Бруце Виллис је главни јунак, помало мрачан. "Она живи!" говори о пацијенту са раком са БФ као главним јунаком и покушава да јој живот учини смисленим за кратко време. Овакве приче готово увек имају главног јунака који се поистовећује са насловним ликом и у неком тренутку их прихвата онаквима какви јесу.
„Акаме Га Килл“ је изјава главног лика Татсумија негде у овој серији која је на крају произашла из његових искустава са породицом атентатора; такође се може позивати на тачку да његова главна инспирација убија / сече / урезује (као у хирургији). Татсуми мора да искупи своје пријатеље као и невине које је убило царство зла, Акаме убија царство зла, па је убијање зла царства постало нормално. Позива се на главну тему и довољно је паметан наслов да упути на многе теме у причи.
Једноставно. Кажете да Акаме није главни женски лик. За мене она јесте. Можда се мангака осећала и овако, али једноставно није желела да јој посвети превише пажње, јер је Татсуми главни лик у целини. Размислите на тренутак. Акаме добија најдубљу причу о позадини од свих женских ликова у анимеу. Она је такође најзанимљивија. Такође, аниме се завршава тако што она стоји на крају и дели последњу борбу. Не Татсуми. Није моја. Не Схееле. Не Лео. Не. Акаме. Дакле, Акаме га Килл.
