Реи је теорија клонова ОТКАЗАНО
„Мооминс“ је серија књига за децу коју је 1940-их и касније направила финско-шведска жена.
1990. године објавили су успешну анимирану ТВ серију названу „Моомин“ која се блиско заснива на тим ликовима и поставкама, а продукција се одвија у Јапану, дајући јој врло посебан стил у „аниме“ -у. Оригинални аутор је помно надгледао ову продукцију, за разлику од прошлих (полулиценцираних) покушаја.
„Шведски“ даб ове серије, са којом сам одрастао, заправо је на „финско-шведском“. Односно, то је шведски дијалект / варијација којим се говори у шведским деловима Финске. (Шведска и Финска су некада биле иста земља у прошлости.) Користе пуно различитих речи, фраза итд., Које Швеђани не би користили у Шведској, али су јединствене за финско-шведске људе.
Моомини живе тик уз обалу, која је случајно тамо где већина (или готово сви) финско-шведских људи живи у Финској.
Дакле, с обзиром на ове чињенице и саму ауторицу која је финско-шведска, чини ми се врло чудним да чини се да превођење на енглески (и очигледно други језици) не делује покушај да би се ово уопште сачувало. Уместо тога, енглески гласовни глумци користе врло различите британске акценте, што ми звучи крајње апсурдно.
Огроман део дражи ове серије је чињеница да говоре онако како говоре. Енглески дуб не звучи као да су уопште имали разумевања за поставку или контекст ових створења, већ се једноставно претварају као да су нилски коњи који говоре енглески језик на потпуно измишљеном месту.
Ова серија је очигледно много популарнија него што сам икада раније знао, и то ме посебно растужује што сва ова деца нису бар наговестила да су из Финске. То је као да имате емисију о Мексику у којој породица савршено говори енглески, уместо да има бар мексички / шпански акценат. Само изгледа погрешно!
Шта би могло објаснити да нису покушали да ликови говоре на начин који подсећа на оригиналне гласове? Не говорим о употреби лошег енглеског језика; само што се чини да нису ни слушали финске / финско-шведске оригиналне гласове пре него што су их синхронизовали.
Претпостављам да би се могло тврдити да је јапански „изворни“ језик, јер је технички произведен у Јапану, али колико га ја разумем, јапански је био само један од 100 различитих језика на које је синхронизован.
Вероватно бих требало да престанем да тражим синхронизоване карикатуре из детињства. Увек ме депримира кад чујем како искасапљено звуче на енглеском или било ком другом језику ...
2- Треба размислити да ли би деца уопште препознала акценат као фински / шведски. Можда је то само моја лична пристрасност, али као Немац не бих ни знао како би такав акценат звучао. Други разлог би могао бити недостатак релевантности за заплет. Колико се сећам да сам је гледао као дете, серија је смештена у измишљену Мооминваллеи. Да ли је важно што би ово место требало да се налази у Финској? На крају, употреба одређених речи у шведском дуб може једноставно проистећи из доступности изворног материјала на том језику.
- Могуће повезано: Зашто аниме студији не ангажују изворне говорнике енглеског (или страног) језика?
