Говор Реја Луиса - НФЛ Супер Бовл КСЛВИИ 2013 - Мадден '13 - Уводни увод - Муст Сее & Хеар - ХД
Има „Прешло је 9000!“ мем из ДБЗ се проширио назад у Јапан? Да ли се то помиње у другим мангама или анимеима? Ако јесте, да ли користе 9000 (што је, у зависности од тога кога тражите, грешка у преводу или намерно погрешно превођење) или 8000?
0Колико видим, није се баш проширио уназад. Међутим, мој метод провере је помало чудан, па је вероватно да би изворни говорник јапанског могао боље да одговори на ово. Као што сте истакли, оригинална верзија има 8000, а не 9000. Оно што Вегета каже на јапанском је „八千 以上 た“, што се дословно преводи са „Преко 8000 је“.
Потражио сам на ницо ницо било који видео запис са „八千 以上 た“, али нисам постигао никакве резултате. Уклањање „た“ даје неке резултате, али ниједан од њих није повезан са ДБЗ-ом колико могу да кажем. Затим сам испробао све варијације којих сам се могао сетити, попут коришћења „8 千“, „8000“, писања 以上 на хирагани итд. Још увек нема ДБЗ видео записа. Коришћење различитих верзија 9000 такође не доноси много резултата. Неколико видео снимака који су се појавили изнели су неке референце на „9000 千 以上 た“ у опису на такав начин да су могли да упућују на мем, али број ових случајева био је прилично мали.
Добијам разуман број резултата претрагом „преко 9000“ на Ницо-у. Чини се да се сви они директно позивају на енглеску верзију, тј. Кажу „Преко 9000“ је, а не на јапанску. Чини се да постоји неко ширење мема, али они више воле да га држе на енглеском. Такође, судећи по броју видео записа и броју прегледа видео снимака, чини се да никада нису постали толико популарни као у иностранству. То вероватно не би требало да чуди, с обзиром на то да је ДБЗ у Јапану радио од 1989. до 1996. године, а мем је започео тек 2006. године и углавном се ширио на веб локацијама на енглеском језику попут 4цхан и ИТМНД.
Тај мем је покренут из оригиналног ДБЗ-а, али је постао популаран након што је ТФС (тим са четири звездице) направио пародију на епизоду. И да, углавном се проширио Јапаном. Али ако проверите, ниво снаге Наппе био је 4.000, а Вегета је била двоструко моћнија, па је Вегета и даље била изненађена. У закључку, "Преко 9000 је!" проширио се на Јапан.
1- Као што стоји у обавештењу о пошти, да ли бисте могли да покажете било какав доказ да се „углавном проширио Јапаном“?
Јапанска верзија овог мема би се могла сматрати:
の 戦 闘 力 は ５３ 万 て す
Мој ниво снаге је 530.000
Што је довољно близу, али није потекло са исте сцене. Шала се такође шири на било које мерење резултата у било ком окружењу. На пример, неко се може похвалити оценом ТОЕИЦ (Тест оф Енглисх фор Интернатионал Цоммуницатионс):
の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 て す す
Мој ТОЕИЦ резултат је 530.000.
Погледајте хттпс://диц.ницовидео.јп/а/530000 за више примера или само прогуглајте фразу.
