Наруто Схиппуден: Ултимате Ниња Сторм 4, Сасуке Уцхиха ВС Свимсуит Сакура Харуно!
У Драгон Балл-у, господар Росхи и остали путују авионом до острва Папаја на 2. турнир Тенкаицхи (у серији). Током вожње авионом, чини се да се господар Росхи изузетно узнемирио и жели да се авион заустави. Гледао сам ово неколико пута, и претпостављам да једноставно нисам разумео овај део.
Зашто жели да се авион заустави?
1- која је ово епизода или поглавље
Епизода 84: Ривали и доласци (Енглисх Дуб)
Росхи: гунђати Помоћ... гунђати
Стјуардеса: Ух, господине, јесте ли добро? Нешто није у реду?
Р.: гунђати Хоћу одмах из овог авиона! гунђати
С.: Видим...
Р.: Слетите или ми набавите падобран. У сваком случају, одлазим!
[Булма, Иамцха, Криллин]: дахтати
С.: Ух, хм, господине, жао ми је, али немогуће је да било ко напусти авион да би слетео. Молим вас седите и покушајте да се опустите. Могу ли добити јастук или кикирики?
Р.: Не желим кикирики; Желим ову птицу на земљи! Сад иди и реци капетану!
С.: Да господине. ГРР!
Оолонг: Узећу кикирики!
Криллин: Ох ...
Р.: Грр ... гунђа
К.: црвенила Ох ... Господару, молим вас, преузмите контролу над собом. Ово је понижавајуће.
Иамцха: црвенила (Интерно) Од сада путујем сам.
Булма: црвенила ...
Епизода 84: Тежите да будете најбољи светски борилачки уметник! (Енглески суб)
Росхи: гунђати
Стјуардеса: Ах, извините ... Ваш појас, господине.
Р.: гунђати Стјуардеса!
С.: Ух, да?
Р.: Заиста морам да бацим смеће!
[Булма, Иамцха, Криллин]: дахтати
С.: Ах ... Депонија ...? Жао ми је, али тренутно ћемо слетјети; можете ли га задржати још само мало?
Р.: Врло добро...! Молимо брзо слетите!
С.: Сигурно! Еугх ...
Р.: Грр ... гунђа
Криллин: дахће црвенила Мутен Росхи-сама. Молим вас, немојте да нас срамотите.
Иамцха: црвенила (Интерно) Правите се да га не познајете ...!
Булма: црвенила ...
Као што видите у претходном поређењу, безначајни говор је цензурисан у енглеском Дубу. На крају, разлог због којег је Росхи желео да слети у енглески дуб уопште није био јасан. Нису се потрудили ни да смисле алтернативно објашњење! Ако се студио плашио да емитује ситне шале у америчком етеру, требало је да потпуно пресеку сцену или да смисле нови разлог (болови у стомаку?).
С обзиром да је Дуб моја прва изложба овој сцени, а с обзиром на Рошијеву изопачену прошлост са његовим видео записима о вежбању и развратним часописима (чинећи ме претпоставком да је зависник од секса / мастурбације), мислио сам да Росхи жели слетјети јер је био неиздрживо жељан да "олакша" и сам након што је толико дуго био у близини прилично лепе стјуардесе. Необјашњиво црвенило осталих ликова само је додало овој теорији.
Ово је сцена чије се значење заиста изгубило у преводу ..
Ако говорите о манги, мајстор Роши заиста жели да се авион заустави, али читаоцу је разлог сасвим очигледан: жели да се поквари (Поглавље 113).Ово је тако јасно речено да нисам сигуран да сте то питали о томе. Можда то није тако јасно у анимеу?
