Селурух Алур Церита Орегаиру Сезона 1 Ханиа 11 Менит (Моја тинејџерска романтична комедија СНАФУ)
Јапански наслов је Иахари Оре но Сеисхун Рабу Коме ва Мацхигаттеиру са поднасловом Моја омладинска романтична комедија је погрешна као што се очекивало. Поднаслов већ прилично преводи јапански наслов. Дакле, шта је СНАФУ у његовом енглеском имену? Како је стигло тамо?
3- Да ли тражите дефиницију речи? Ако је то случај, ваше питање се може сматрати ван теме. Слично као када се пита „шта значи„ канон “?“
- Не знам како је дошло, али реч СНАФУ значи Ситуација нормална: Сви Ф ** кед / Фоулед Уп.
- Поднаслов је у основи дословни превод јапанског наслова. „Снафу“ део енглеског наслова нема аналога у јапанском наслову. Видео сам само прву епизоду Орегаируа, али не би ме изненадило да су енглески преводиоци то само убацили јер су сматрали да звучи добро, а у серији није било догађаја на који би „снафу“ требало да се односи. Овакве ствари су некада биле врло честе међу енглеским преводиоцима анимеа, мада су на срећу све ређе.
Овде се реч за погрешно - „мацхигаттеиру“ - мења у „снафу“, што је, према речнику, „лоше збуњена или збркана ситуација“
Када преводимо буквално, могли бисмо да употребимо „погрешно“ (као у поднаслову који помињете). Међутим, важно је напоменути код анимеа да преводи готово никад нису тачни. Било да се ради само о дијалогу или целом имену анимеа, многе ствари се могу променити тако да одговарају западној публици.
На пример, размотрите наслов „цхуунибиоу демо кои га схитаи“ (дословно: Цхуунибиоу, али желим да се волим) који је на енглеском званично назван „Лове, Цхуунибиоу, анд Отхер Делусионс“. Тржишни наслов.
Слично томе, са компанијом Орегаиру, енглеска компанија за издавање дозвола вероватно је одлучила да ће употреба „занимљивије“ речи попут „снафу“ учинити емисију интригантнијом за западне потрошаче, побољшавајући тако продају.
1- Као брзо праћење које није баш по теми - многе ствари, осим дијалога и имена емисија, могу се променити тако да циљају западну публику (мада верујем да се то данас ради мало мање). На пример: замена онигирија хамбургерима, па чак и промена имена знакова.
Сумњам да је онај ко је одлучио да за превод користи „СНАФУ“ превод прешао на оригиналну војну кратицу „Ситуатион Нормал, Алл Фуцкед Уп“, уместо на савремено невојно значење „нешто што је пошло по злу“.
Зашто? Па, наслов на јапанском је "иахари ... мацхигаттеру", што значи "... погрешно, као што би се очекивало". Ако то није гранични дословни (ако је мање вулгаран) еквивалент „Ситуација нормална, све сјебано“, не знам шта је.
(Ово је такође, по мом> мишљењу, бољи избор превода од „... погрешно је како се очекивало“, што је релативно неприродно и прилично очигледно директно прерачунато из јапанског.)
