Очарани. [ХнР]
Зашто се манге читају здесна налево? Да ли је одувек било тако? Постоје ли изузеци?
(Преврнуте манге се извињавају из овог питања.)
2- Мислим да то није само манга. Много старих кинеских текстова читало се десно-лево. Много тога се наставило и данас у многим културама.
- Ово је повезано са цхинесе.стацкекцханге.цом/а/608/9508. У основи се кинески и јапански знакови пишу здесна налево и од врха до дна, тако да ток текста потиче из тока писања једног карактера. Замислите да завршите лево након писања речи, а затим морате да наставите десно, што би било прилично непрактично.
Традиционални јапански писани језик иде здесна налево.
Књиге у Јапану имају тенденцију да почну са "оне десне" стране. Сасвим је природно да публикације манга следе исти формат.
5Традиционално, јапански је писан у формату званом татегаки ( ?), Који копира традиционални кинески систем. У овом формату, знакови су записани у колонама од врха до дна, а колоне су поредане здесна налево. Након достизања дна сваке колоне, читач наставља на врху колоне лево од тренутне.
Савремени јапански такође користи други формат писања, назван јокогаки ( ?). Овај формат писања је водораван и чита се с лева на десно, баш као и енглески.
Књига штампана у татегакију отвара се од онога што би западњак назвао стражњим делом, док се књига штампана у јокогакију отвара од онога што би се традиционално у Јапану сматрало полеђином.
Википедиа
- Хвала вам. Ако је могуће, обратите се и мојим потпитањима. Има ли манга штампаних у јокогакију? Да ли су то увек били татегаки са мангама?
- 2 @цолеоптерист Понекад у манги постоји текст написан слева надесно у водоравним линијама (јокогаки), али сама књига је и даље „оријентисана здесна налево“ (прво се читају табле с десне стране, кичма књиге) је десно). Али ако питате да ли постоји нека манга оријентисана слева надесно у Јапану (прво се читају панели на левој страни, кичма је на левој страни), нисам сигуран.
- 1 @цолеоптерист Ни ја стварно не знам. Не бих могао да разликујем преврнуту мангу од оне која је првобитно штампана слева надесно
- Да ли писања у јокогакију почињу на западном почетку? Или почињу на крају књиге, баш као и код татегакија? (Под претпоставком да држе исти редослед страница,) не би ли постало збуњујуће читати слева удесно, већ окретати странице удесно улево?
- 1 @ПетерРаевес Модерне књиге написане на јокогакију читају се тачно као и енглеске књиге у погледу редоследа страница, оријентације, редоследа итд.
„Уџбеници манге“ за проучавање науке и математике лепи су примери онога што би био изузетак. Тешко је задржати татегаки ако желите да имате неке једначине у њима.
