ПОРОДИЧНИ ВЛОГ & ПРАНК | ШТА ЈЕ ПОГРЕШНО СА МОЈОМ КЋЕРОМ ???
Ово је више питање на јапанском језику, али пошто се заснива на глупавој аниме сцени, мислио сам да поставим овде.
Сцена је из епизоде 88 Гинтама:
хттпс://ввв.иоутубе.цом/ватцх?в=2мБС9-ЕКбкв
Гин тражи од Кагуре да оде на женски тоалет са осталим женама на групни састанак и покаже како изгледа. Парафразирано на енглески, осим речи „слатко“, то гласи овако:
Гин: "Сећаш се шта сам ти рекао?"
Кагура: "Шта мислите о дечацима? Најдражи ми је тај сребрнокоси момак. Он је ка-ва-и-и!'
Гин: „Не тако! Ка-ва-ви-и!'
Кагура: "Ка-ва-ви-и!'
Гин: „Не! Ка-ва-"(овде се гуши у кафи)
Волим ову сцену, али увек ми смета што не могу да утврдим коју грешку Гин проналази са Кагурином испоруком тај други пут. Њихова изговора ми звуче идентично, осим тога можда Кагура можда додаје н звучи до краја њеног. Ако је то случај, очекивао бих да ће јој Гин рећи да одустане, него да је изговори из почетка.
Једина друга могућност које се могу сјетити је да Кагура не говори ка-ва-ви-и врло одушевљено; у ствари, изгледа досадно. Али онда и Гин то каже прилично равним гласом.
Дакле, постоји ли нека разлика у звуку која је нечујна за овај изворни звучник? Или је нешто друго у питању?
1- Претпостављам да се ово односи на пародију специфичну за Јапан, али још нису потврдили сами јапански навијачи ...
Гин: "Не тако! Ка-ва-ви-и!"
Кагура: "Ка-ва-ви-и!"
Гин: "Не! Ка-ва-" (овде се гуши у кафи)
Кагура каже Ка-ва-ви-н други пут.
Ако је то случај, очекивао бих да ће јој Гин рећи да одустане, него да је изговори из почетка.
Нико не може рећи шта писци желе да Гин каже уместо тога.
