Anonim

Јуице ВРЛД - Роббери (Лирицс)

У ЕтоТама еп 4, око 11:40, Раббит се представља као Продуцтион Про или „П.П.“. Вепар затим оде и нежно одгурне 4. завесу у страну (напомена: то је само епизода 4 и у тој серији више не постоји 4. зид) и каже:

Питам се да ли схвата да та скраћеница звучи као да је намењена цензурирању речи коју не можемо изговорити у етеру.

О којој речи говори Вепар?

2
  • Јесте ли сигурни да је то јапанска реч? Звучи као уобичајена дечја реч за мушке гениталије.
  • @иКлсР, Да, овде се говори о јапанској речи: (пииии) (види одговор доле). Јапанске дечије речи за мушке гениталије су (цхинко) и (о -цхинцхин), а ниједан од њих не звучи као "П." Такође, имајте на уму да је „Јап“ расна љага која се користи да би се негативно односила на Јапанце или људе јапанског порекла и може лако да их увреди, па треба избегавати да се користи и за јапански језик.

П је уобичајени суфикс јапанског имена, тако да се и овде вероватно одвија игра речи. Можете га додати имену било које особе (име или презиме, мушко или женско, мада се чешће користи за жене). То је симпатичан и неформалан суфикс за пријатеља.

На пример, користи се суфикс П Саилор Моон. Усаги зове Минако (Мина-П), а Цхиби-уса њеног робота са мачјим лицем (Луна- П). Уредник мангаке (Осано Фумио), у стварном животу носи надимак „Оса-П“. По њему је названа златарница у серији,

Дати себи суфикс надимка и удвостручити суфикс П у два бацк-то-бацк ​​Пс-а вероватно ће приказати Уса-ин лик као изузетно симпатичан и отресит ( Уса, кратица за зец, усаги + П + П ). Јапанска ономатопеја ( , гитаиго; ���������, гионго, и , гитаиго) често (мада не увек) понавља један или два слога један поред другог и сматра се да има симпатичан звук.

Коментар Боар-овог четвртог зида указује на то да Уса на уму има само суфикс П , али да публика зна да (пииии) је звучни ефекат ( ) високог звука рачунарске грешке, као што је цензорски звук за телевизијско емитовање.

Јапанска ономатопеја за звук који издаје цензорски звук је пии, што је случајно и изговор слова „П“. Отуда „Уса П.П.“ звучи не сасвим за разлику од „Уса „јапанском слушаоцу.