Регуларне именице у множини - / Савршено за све! /
Речи „аниме“ и „манга“ потичу из јапанског и немају енглеске корене (мада „аниме“ потиче из француског). За мене нема смисла да се дода „с“ („аниме“ и „манге“). Међутим, и даље видим да људи то раде прилично често, па је тешко са сигурношћу рећи.
Који је исправан начин плурализације речи „аниме“ и „манга“?
3- 11 Анимус и Мангос наравно: П.
- @МадараУцхиха Питао сам се ко ће то први рећи. : П
- Рекао бих да су речи недавно позајмљене, како флексибилност треба применити још увек није дефинисана. Према томе, можете га третирати како год желите, док седите унутар границе плуралне флексије која је примећена.
Што се тиче „енглеског“ језика, из Виктионари-овог уноса о „анимеу“:
Именица: аниме (пребројиво и небројиво; множина аниме или (забрањено) аниме)
(небројиво) Уметнички стил који се у великој мери користи у јапанској анимацији и повезан је са њим, а који је такође усвојен од релативно малог броја анимираних дела из других земаља
Ако желите, могу да нацртам вашу аниме верзију.
(бројиво) Анимирано дело настало је у Јапану, без обзира на уметнички стил.
2005, Петер Ј. Катзенстеин, Свет региона, страна 165,
После три месеца успешне продаје у облику манге, од ње је направљен аниме за телевизију.
2005, Јоан Д. Винге, у Најбоља фантазија и хорор године: Осамнаеста годишња колекција, страница цик,
Обично је манга на првом месту, мада је то можда изданак романа, а аниме може бити инспирисан видео игром.
2006, Тхомас ЛаМарре, у Јапану После Јапана (Томико Иода и Харри Д. Хароотуниан, ур.), Страна 363,
Ови аниме припремили су пут за Отаку но видео, дводелну оригиналну видео анимацију (ОВА).
(ретко, бројиво, углавном забрањено) Анимирано дело у аниме стилу, без обзира на земљу порекла.
Исто тако, из Виктионари уноса о „манги“, поступа се мало другачије:
Именица: манга (пребројиво и небројиво; множина манга или манге)
- (безброј) Уметнички стил који се у великој мери користи у јапанском стрипу и повезан је са њим, а који је такође усвојен од стране релативно малог броја стрипова из других земаља.
- (избројиво) Стрип пореклом из Јапана, без обзира на уметнички стил.
- (ретко, избројиво, углавном забрањено фандом сленгом) Стрип у стилу манге, без обзира на земљу порекла.
У последње време читам бразилску мангу.
(Имајте на уму да се 2 примера из бројиве множине „аниме“ односе и на „манга“)
Дакле, у случају анимеа, непрокрибована (или искључујућа) множина је непромењена, али се ређа прописана множина може користити са „с“. Чини се да је случај са мангом у сваком случају што се тиче Виктионари-а.
Цоллинс Дицтионари, Нев Ворлд Дицтионари, Окфорд Дицтионари све то кажу манга је такође облик множине. Хоревер, Мацмиллан Дицтионари то каже манге је облик множине (потребно је кликнути на „Облици речи').
Ако га користите као позајмљену реч из Јапана (или „манга“ или „аниме“), није нетачно користити исти облик као једнина и множина, попут самих јапанских речи.
1- 7 Американаца воли да додају уобичајене „с“ на ствари без обзира на њихово порекло (нпр. Додаци, панини, формуле), па претпостављам да би „аниме“ промашиле тамо...
Вероватно би то били „аниме“ и „манга“, баш као што је множина Покемон Покемон.
Већина именица на јапанском нема облик множине, па користите исту реч без обзира на то да ли користите именицу једнине или именицу множине.
Ретки су изузеци када именица има облик множине, али обично облик множине једноставно понавља реч користећи звук „репетитор“ за први сугласник.
На пример. здраво (人 [ひ と], особа) постаје хитобито (人 々 [ひ と ひ と], људи) и ками (神 [か み], бог) би било камигами (神 々 [か み か み], богови).
3- Још један уобичајени начин плурализације на јапанском је суфикс, попут „-тацхи“ или „ра“, који се може додати у 「人」 или 「彼」 (тј. 人 た ち = људи или 彼 ら = њих / оне момке). Често су везани за име неке особе, на пример у Саилор Моон-у, где би „Усаги-цхан-тацхи“ могао да преведе у „Усаги и цо.“ или „Усаги и [остали] они“, што значи Усаги, Ами, Реи, Макото и Минако, а исто се користи и за друге групе као што су „Харука-тацхи“ = Харука, Мицхиру, Сетсуна и, можда, Хотару заједно, и "Сеииа-тацхи" = Сеииа, Иатен и Таики. (Аниме и манга на јапанском не може да узима суфиксе плурализма.)
- @сеијитсу, ЈФИИ, ти се суфикси односе само на људе, а не на било коју именицу.
- @Олег В. Волков Да, свестан сам тога; Додао сам овај коментар за информативну вредност бонуса у истој вени као и ʞɹɐзǝɹ, помињући звучни тип „репетитора“ плурализма за бонус информације: ниједан тип се не односи на именице које се не броје, као аниме и манга.
Зависи.
Ако желите да се базирате на јапанском, онда би множина била само „аниме“ и „манга“. Не постоји нормалан начин плурализације ових речи на јапанском; него бисте рекли нешто слично „аниме емисијама“ уместо конкретно вишеструким аниме.
Мој најдражи аниме је Покемон.
Моја два омиљена анимеа су Покемон и Дигимон.
Ако желите да се базирате на енглеском, онда би множина била "анимес" и "мангас". Тако се већина плурализације јавља на енглеском језику.
Мој најдражи аниме је Покемон.
Моја два омиљена анимеа су Боку но Пицо и Дигимон.
Иако су то јапанске речи, ако их користите у енглеским реченицама, није све чудно плурализирати их попут енглеске речи. Кафић долази из романских језика, али да ли би вас све то нервирало кад би неко рекао „У тој улици постоје два кафића“?
То је стварно преференција. Ваша порука ће вероватно бити правилно пренета у сваком случају. Који год да изаберете, некога помислиће да није у реду, па бисте можда могли ићи са оним кога више волите. Прилично често сам видео обе методе плурализације, па ме не би превише шокирао.
То је углавном само преференција. Будући да јапански језик нема начин плурализације који се односи на већину њихових речи (попут додавања „с“ на крају речи на енглеском језику), то је обично препуштено преференцијама.
Неки људи воле да кажу „манга“ и „аниме“ као облик множине речи, јер звучи „правилније“ и слично је начину на који је верзија „јелена“ у множини „јелен“.
Други људи више воле да кажу „манге“ и „аниме“, јер је на енглеском језику уобичајено додати „с“ на крај речи да би их плурализовали.
Будући да не постоји дефинитиван начин плурализације ових речи, можете само одабрати желите ли да те речи изговорите с или не или не.
