Јустин Биебер - Холд Тигхт (Оффициал Лириц Видео)
У овом исечку из новог филма бирам тебе, чини се да Пикацху говори природни језик.
На ИоуТубеу постоји снимак на енглеском језику (говори око 35 секунди)
Филм још нисам гледао, али занима ме како се објашњава способност говора? Сећам се да је једном било када су Непознати синхронизовали Покемоне, да ли је ово нешто слично?
8- Не писање као одговор јер нисам видео ни филм. Међутим, ова сцена је контроверзна, како је објавио Гуардиан. Не толико у Јапану. тхегуардиан.цом/тецхнологи/2017/нов/14/…
- Очигледно је да Пикацху такође говори у оригиналном издању на јапанском (само ФИИ у случају да желите да уопштите ово питање) и ... да, збунило је и неке гледаоце.
- @АкиТанака Хвала што има смисла, наставио сам и урадио то.
- Под „непознатим“ мислите на „непознатим“ (Покемон # 201)?
- @сенсхин Да извини! Мој телефон је то променио на мени и није ни приметио кД
Гледао сам филм (синхронизован на енглески). Филм не даје објашњење зашто се Пикацху изненада приказује на људском језику.
Међутим - и ово је само мој утисак - мислим да то није Пикацху заправо јесте говори овде људским језиком. Оштроуман Пок мон-Ватцхер ће се сетити да у анимеу постоји много сцена у којима Покемон може да пренесе сложене мисли свом тренеру само испуштајући звукове своје врсте. То се нарочито често дешава са Пикацху / Асх.
Тако да ми се ова сцена више чинила као „преводилачка конвенција“ у корист публике која, за разлику од Еша, не може да разуме шта значи „пика пи пикацхуууу пика“. Типично, када публика треба да буде упозната са оним што Пикацху говори, Асх ће поновити оно што му је Пикацху наводно рекао (знате, у складу са "Шта је то, Пикацху? Дивовски балон у облику меовтх-а Теам Роцкет-а је преко пута?" ). Али мислим да тај приступ не би добро функционисао у овој одређеној сцени, тако да уместо тога Пикацху "говори" људским језиком. Овде ово добро функционише, јер је једини лик који сведочи „говор“ Пикацхуа-а Асх, који би једнако добро разумео Пикацху чак и да Пикацху говори пикацх-есе.
Као поткрепљујуће доказе, примећујем да Асх није изгледа ни благо изненађен оваквим развојем догађаја, што ми наговештава да је Пикацху још увек говорио пикацх-есе на њега. (Иако би, претпостављам, могао да има других ствари око којих би могао да брине, попут банде контролираних умом Покемон-а који ће ускоро да га избаце из нежељене поште).
