Тимбаланд & Магоо Фт. Аалииах, Мисси Еллиотт - Уп Јумпс Да Боогие ХК
Миоко (коју је изговорио Кана Ханазава) користи неку врсту необичног говорног обрасца који титлови преводе на магловити амерички дијалекатски енглески језик:
Конкретно, чујем је како користи ора да се односи на себе и завршава своје реченице са де гасу уместо десу. Каже Википедиа ора је неформална заменица са руралним конотацијама, а овај резултат Гоогле књига каже де гасу је контракција од де гозаримасу, врло учтив облик де ару.
И сами то можете чути у Епизоди 7, која почиње за око 24 секунде.
Да ли је Миокин нагласак специфичан регионални нагласак или је то само један од оних измишљених бизарних образаца говора за које се аниме специјализовала?
Ужасни ТВ Тропес има прилично добрих нота о јапанским дијалектима. Употреба ора уместо руде а посебно га користе жене елемент је тохоку дијалекта. Такође упоређује дијалект са америчким енглеским акцентима „брда“, који се подудара са титловима.
Не наводи употребу де гасу уместо десу, али напомене су тешко свеобухватне. Или то може бити лична ствар за Мио5.
