Лепотица и звер - Белле (вишејезични)
Дакле, баш као што наслов каже, који је језик песме „Фаллен Хероес“, познате и као „Ле цхант де Рома“? (ИоуТубе веза)
Направио сам мало личног истраживања пре него што сам објавио овде и оно што сам смислио је да то није ниједан од следећих језика: италијански, грчки, шпански, литвански, румунски, енглески, немачки, португалски, хиндски. Не осећам да би требало да буде јапански или кинески, а ако је латино, онда се пева прилично лоше ...
Нисам успео да пронађем ниједан текст, па ако неко зна где да их пронађе, било би корисно. Иначе, поставио сам везу за песму у случају да било који изворни говорник језика који горе нисам поменуо може да провери да ли је то њихов језик.
Моја најбоља хипотеза је да су то Роми, иако не знам језик.
2- Назив „Ле цхант де Рома“ је француски, мада не знам да ли су текстови француски. Реддит тврди да су текстови вероватно бесмислице са страним звуком, што је могуће; Ариа урадио ово, на пример.
- Не звучи ми као француски са врха главе, али мој говорни француски није довољно добар да бих то дефинитивно рекао. Према страници Википедије о Ромима на француском језику, чини се да су у француском Роми мушкарац у множини коју користе да би се позвали на себе, па би изведиво наслов могао са француског превести у „Песму о Ромима“. Није јасно да ли би због тога песма заиста била на ромском језику.
Вокалиста „Ле цхант де Рома“ је Мааа Бароух. Након багеровања по различитим рачунима на друштвеним мрежама, нашао сам следећу размену на њеној Фацебоок страници:
Антоине Прт Ма а Бароух, куелле ест ла лангуе утилис е данс це морцеау? :)
Ма а Бароух Ду громелеу: п уне лангуе инвент е
„лангуе инвент е“ - то јест, измишљени језик. Право из уста коња.
(Наравно, текстописац овог дела сигурно би се надахнуо из различитих стварних језика, али мислим да је поштено рећи да текст „Ле цхант де Рома“ сам по себи није ни на једном стварном језику.)
