У разним енглеским верзијама Хунтер к Хунтер, Курапика показује своје почетно непоштовање Леорија на разне начине:
1) поднаслов из 2011. године: назива га „Леорио“ уместо „Леорио-сан“
2) дуб 2011: назива га "Леорио" уместо "Мистер Леорио"
3) поднаслов из 1999. године: назива га "Леорио" уместо "Господин Леорио"
4) дуб: 1999: назива га некако попут „Револио“ уместо „Леорио“ (хттпс://иоуту.бе/ЛаКЕБндн-ЈК?т=795)
Ова дискусија се одвија у 1. епизоди 2011. и 3. епизоди 1999. године.
Прилично сам сигуран да је непоштовање последица начина на који је Леорио био безобразан према капетану и Гону. У сваком случају, Најинтересантнији сам за # 4. Које тачно име користи Курапика? Тешко је рећи без текста. Да ли стварна реч значи било шта на енглеском или јапанском?
Које тачно име користи Курапика? За мене чујем Риолео, који се поклапа са званичним преводом манге на енглески језик.
Да ли стварна реч значи било шта на енглеском или јапанском? Нисам видео оригиналне сирове за одређено поглавље или сцену, али енглески не значи ништа, јер изгледа само да су се два дела његовог имена пребацила редом (Лео-рио је прешао на Рио-лео), што је вероватно био његов начин показивања непоштовање погрешним називом.
